A:

依據瑞士聯邦經濟事務局(SECO)發布之最新統計資料指出,2022年4月份瑞士登記的失業人口為10萬4,391人,失業率為2.3%,比前一個月減少0.1%,另與2021年同期相比則減少31%。

另4月份年輕人(15-24歲)的失業人口為8,534人,比上月份減少671人 (-7.3%),比2021年同期減少5,570人 (-39.5%)。 中年(50-64歲)的失業人口為3萬2,887人,比上月份減少1,418人 (-4.1%),比2021年同期減少1萬1,486人 (-25.9%)。 在4月份登記的求職者為18萬3,220人,比上月份減少1萬0,375人,比2021年同期減少6萬3,007人 (-25.6%)。 4月份有登記的職缺為6萬9,535個,減少1,603個職缺。

 

資料來源: 瑞士聯邦經濟事務局(SECO)

日期: 2022年5月6日

A:

依據瑞士商業週報(Handelszeitung)2022年4月28日新聞報導,Lombard Odier銀行與牛津大學綠色產業發展評估報告顯示,瑞士有競爭力的綠色出口產品包含鐵路零件及可再生天然氣生產設備等。瑞士綠色商品出口市場主要為德國、美國、中國等,德國占30%,其次為美國占11%,排名第3者為中國占6.4%;出口低於2%之市場約合占綠色商品總出口金額之三分之一。

 

瑞士可再生能源使用率高並可為環保產品提供資金,但其在綠色產品出口競爭力卻有所下降,顯示瑞士沒有充分利用環保產品的潛力。瑞士整體經濟複雜性(ECI)全球排名第5,然而瑞士綠色複雜性指數(GCI)於1995年至1999年期間由第6名退步至第23名。瑞士綠色複雜性潛力(GCP)更於2013年至2019年期間由第18名衰退至第47名。

 

瑞士商業週報(Handelszeitung)表示,綠色競爭力全球分佈不均,歐洲各國、中國、日本及印度為綠色複雜性最高的地區。非洲、澳洲及南美部分地區的綠色複雜性得分最低。德國、美國與中國等國家開發了強大生產和技術能力,以從綠色轉型中獲益。瑞士人均年耗電量較其它收入相近國家低,因此瑞士人均可再生能源發電潛力遠遠高於目前的人均需求。因此未來瑞士可以再提高其再生能源使用占比。增加瑞士可再生能源生產不僅為瑞士提供更穩定的能源供應,未來更有機會對不斷成長的歐盟市場出口綠能。

 

 

資料來源:瑞士商業週報(Handelszeitung)新聞報導

日期: 2022年4月28日

A:

依據瑞士能源局2022年5月5日新聞發布,瑞士國內最重要的可再生能源為水力發電,約占瑞士國內總發電量的58%,其次是風力發電、生物能源及太陽能。截至2022年1月瑞士功率超過300千瓦之水力發電站共有682座,較上年1月增加5座,最大輸出能量較2021年成長18千瓩(MW)。2021年功率超過300千瓦之水力發電站發電量約為每年37,172 吉瓦時,2020年為36,741吉瓦時。以地區來看,水力發電產量最高者為瓦萊邦10,271 GWh/年(27.6%)、格勞賓登邦7,993 GWh/年(21.5%)、提契諾邦3,567 GWh/年(9.6%)和伯恩邦3,331 GWh/年(9%) .

 

 

資料來源: 瑞士能源局(BFE)新聞公布

日期: 2022年5月5日

A:

柬埔寨貿易與商業潛力深獲日本企業重視

資料來源:高棉時報(Khmer Times),2022年5月6日

編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組

 

總部位於日本的FORVAL Corporation企業代表團正尋找柬埔寨的貿易與商業機會。日本前駐柬埔寨大使兼任柬埔寨國際教育支援基金會會長篠原克弘(Katsuhiro Shinohara)日前率領日本企業FORVAL代表團拜會柬埔寨商務部長潘索拉(Pan Sorasa),表達為柬埔寨中小企業發展作出貢獻之意願,並承諾將透過鼓勵更多日本投資者在柬埔寨投資,以擴大其在柬國業務活動。

 

潘部長強調為改善柬埔寨商業環境商務部所做的努力,並要求FORVAL研究擴大在柬埔寨業務及投資的可行性,並尋求篠原會長與日本企業的支持,以互惠互利方式,推動簽署柬埔寨-日本自由貿易協定。篠原會長高度評價商務部在柬埔寨企業家與投資者間建立信任的努力。

 

雙方重申將繼續合作協調及促進商業與投資活動,尤其是開發富商機潛力的領域,以進一步促進柬日間貿易與經濟成長。

A:

柬埔寨2021年與美國雙邊貿易額78億美元,年增42%

資料來源:高棉時報(Khmer Times),2022年5月6日

編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組

 

柬埔寨商務部長潘索拉(Pan Sorasak)日前接見美國-東協商業委員會代表團,以促進美國在柬投資,加強雙邊貿易關係。儘管柬美皆遭受新冠肺炎疫情衝擊,但雙邊貿易額卻在2021年飆升至78 億美元,較2020年55億美元,大幅成長42%。

 

潘部長在會中表示,柬埔寨疫苗接種高覆蓋率有助於柬國經濟復甦。目前柬國 疫苗接種率占總人口(約1600萬)的93%。柬埔寨已重新開放大學、學校、企業以及其他社會經濟活動。柬國高疫苗接種率對減少每天染疫人數具有實質助益。此外,柬埔寨政府與私營部門合作抗疫,確保跨境貿易不受限制性措施干擾,尤其是柬埔寨為原材料、食品、藥品和醫療用品等關鍵商品的流通,保持市場開放。

 

潘部長另稱,柬國作為東協輪值主席國,在「東協共同因應挑戰」的主題下與考量提升柬埔寨經濟,柬埔寨將領導東協加強區域與全球整合,並從疫情中復甦。競爭力、韌性、永續性及公平等4個關鍵策略,將驅動促進數位連接、科學及科技,以縮小東協國家間之競爭力發展差距,俾促進在凝聚力與競爭力方面,更大規模的整合。

 

美國-東協商業委員會區域董事總經理兼高級副總裁Michael Michalak 對柬埔寨高疫苗接種率、重新開放社會經濟活動及美柬雙方得以實體聚會表示讚賞。此外,美方還讚揚柬埔寨政府在疫情期間為確保社會經濟穩定與柬埔寨人民福祉所做的努力。

 

美國-東協商業委員會的代表包括3M全球創新、雅培營養產品、亞馬遜軟體技術、亞馬遜、雪佛龍、康菲石油、埃克森美孚能源和化工、福特、通信、Meta 社群(臉書)、Visa數位支付公司、Pernod Ricard葡萄酒進口經銷商、Roche 生物科技公司、Phillip Morris國際菸草公司以及RMA集團。

 

A:

柬埔寨發展委員會(CDC)批准6件新投資案,全額逾1.5億美元

資料來源:高棉時報(Khmer Times),2022年5月6日

編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組

 

根據柬埔寨發展委員會(CDC)官方臉書公告,近日批准6件新投資案,總投資超過1.5億美元,決定向下列公司頒發投資案件登記證:

 

  1. 榮進陶瓷有限公司:位於西哈努克省Prey Nob區Andong Thmor公社O Trav村,興建瓷磚工廠,投資額約7,150萬美元,可創造304個就業職位。

  2. 伊萊特太陽能(柬埔寨)有限公司:位於乾丹省Ang Snoul區Bek Chan公社 Svay Chrum村4號國道A10與A12,生產與組裝太陽能板,投資額約4,720萬美元,可創造937個工作職位。

  3. 萬客隆(柬埔寨)有限公司:位於金邊Khan Chroy Changva區Sangkat Bak Kheng Bak Kheng Leu村,興建商業中心,投資額約1,270萬美元,可創造161個就業職位。

  4. 盛嘉信電子再生資源有限公司:位於Takeo省Tram Kak區Trapang Kranh公社Prey Kdoch村,興建電子面板組裝廠,投資額約960萬美元,可創造505個就業職位。

  5. LHTL裝飾(柬埔寨)有限公司:位於磅士卑省Tpong區Veal Pun公社Tep Phirum村4號國道,設廠生產與組裝各種裝飾照明電纜和人造樹,投資額約為620萬美元,可創造356個就業職位。

  6. JBT TECHNOLOGY CO., LTD.:位於金邊Khan Por Senchey區Sangkat Choam Chao II Kob Kong Village,設廠生產組裝各種彩燈,投資額約540萬美元,可創造1,173個就業職位。

A:

編輯資料:駐胡志明市辦事處經濟組

資料來源:越南工商網報,2022年5月5日

 

根據越南海關總局統計,2022年4月越南木材及木製品出口金額達15億美元,年增7.3%,2022年前4月木材及木製品出口金額達54億8,000萬美元,年增4.9%。

 

其中,4月木製品出口金額達11億3,000萬美元,年增6.4%,前4月木製品出口金額達41億4,000萬美元,年增2.9%。越南農業暨農村發展部表示,2022年前4月農林水產品共有5大品項出口金額超過10億美元,其中包括木材及木製品。

 

越南林產品暨木材協會表示,目前木材及木製品主要出口品項包括木框椅子、客廳家具、廚房家具及臥室家具等出口金額成長較高之品項,均係越南較為優勢之產品。

 

目前越南木材及木製品企業雖仍面臨新冠肺炎疫情導致勞工短缺、俄烏戰爭影響原油價格大幅上漲,造成生產成本大,尤其木材原料價格繼續上漲,惟該產業廠商由於先前所接獲之訂單較多,因此仍繼續生產,帶動2022年越南木材及木製品出口持續成長,預估2022年上半年越南木材及木製品出口金額可較2021年成長5%至8%。

 

依據prnewswire.com資料顯示,2021年全球木製家具規模達6,372億6,000萬美元,預估2030年將增至9,455億3,000萬美元,2022年至2030年平均成長率可達4.5%。

 

全球木材及木製家具需求仍殷,尤其家具品項之訂單已至2022年第3季,甚至2022年年底,預估2022年越南木材及木製品出口金額目標為160億美元。

 

 

A:

依據越南計畫投資部統計資料,(2022)年第1季越南核准外商在越南投資之金額合計89740萬美元(其中包括新投資案共322件,金額共計321,291萬美元,增()資次數228次,金額約計406,334萬美元,合資、股份購買之次數734次,金額約計163,115萬美元 ,較2021年同期衰退11.55%

(2022)年第1我商在越南投資金額共計金額32,371美元(包含新投資案、增資案、合資、股份購買),較去年同期成長189.9%,居外資第8位。同期,其他主要投資國包括:新加坡居首,投資金額高達228,939萬美元(25.70%);韓國排名第2,金額為16682萬美元(18.04%);丹麥排名第3,金額為131,990萬美元(14.82%);中國大陸排名第4位,金額89,387萬美元(10.04%);荷蘭排名第5,金額為62,722萬美元(7.04%);日本排名第6,金額為59,240萬美元(6.65%);香港排名第7,金額為58,169萬美元(6.53%)

累計自1988年至20223月,我商在越南投資案共2,860(含新增及撤資),投資金額達3585,743萬美元,排名第4(8.48%);韓國居首位,投資金額達7856,818萬美元(18.58%);新加坡投資金額達6756,433萬美元,排名第2 (15.98%);日本投資金額達6441,061萬美元,居第3 (15.23%);香港投資金額達2855,398萬美元,居第5 (6.75%)

A:

據越南統計總局統計資料顯示,本(2022)年4月份越南新成立之企業家數為15,000家,較上月成長4.9%,登記資金約計164.1兆越盾,衰退15.3%。本年前4個月越南新成立之企業家數為49,600家,較去(2021)年同期成長12.3%,登記資金約計635.3兆越盾,成長1.2 %;恢復營運之企業家數為30,900家;待辦理解散手續停止營運之企業家數為15,000家,衰退8.7%,完成解散手續之企業家數為5,600家,衰退17.5%。

 

A:

據越南工商部與財政部之跨部公告,自本(2022)年5月4日起E5 RON92汽油調漲至27,460盾/公升 (約為1.19美元/公升)、RON95 油價調漲至28,430越盾/公升(約為1.23美元/公升)、柴油調漲至25,530越盾/公升(約為1.11美元/公升)、煤油調漲至23,820盾/公升(約為1.03美元/公升)、重油調漲至21,560越盾/公升(約為0.93美元/公升)。

A:

據越南計畫投資部統計總局資料顯示,本(2022)年前4個月越商赴海外之投資金額約計3.27億美元(包含新登記金額及增減資),較2021年同期衰退40%。其中,新登記之投資案件數為34件,投資金額約計2.85億萬美元,增資案次數為3件,增資金額為4,190萬美元,衰退89.6%。在投資產業項目方面,加工製造業排首位,投資金額約計2.04億美元,占62.4%,其次為礦物開採,投資金額約計3,350萬美元,占10.2%;金融、銀行暨保險約計3,080萬美元,占9.4%。

在投資地點方面,本年前4個月越商在16個國家及地區進行投資案,其中寮國排名第1,投資資金約計6,450萬美元,占19.7%;其次為新加坡,投資資金約計3,590萬美元,占11%;美國3,580萬美元,占10.9%。

A:

出處:NL Times, 2022/05/06

單位:歐洲地區/荷蘭/駐荷蘭代表處經濟組

荷蘭主管機關對Google的交友應用程式展開初步調查

荷蘭時報NL Times報導,荷蘭消費者和市場管理局 (ACM) 收到交友平台 Tinder 的所有者 Match Group對 Google Play交友應用程式的投訴後,開始展開初步調查。該投訴指出,無法使用Google以外的支付系統,並指責Google扭曲競爭。

ACM 稱,Match Group 投訴Google禁止在其操作系統 Android 的應用商店中引用其他支付選項,該局將首先調查該投訴是否足以作為對Google可能濫用權力進行後續調查的充分理由。

之前,Match Group亦曾就Apple對其 App Store 中的交友應用程式施加的條件提出投訴,導致 ACM 對Apple公司處以高達 5,000 萬歐元的罰款。

ACM發言人強調,在對Apple公司處以罰款前,經過三年的時間,因此,目前還遠不能確定Google的案子是否會產生類似的結果。

A:

西班牙ABC日報2022年5月4日報導,由於中國政府因應新冠肺炎(COVID-19)蔓延採取封城清零措施,使上海港貨物運輸量僅餘25%。一般時期上海港等待入港貨櫃船約為100艘,惟4月24日至30日貨櫃船數量為500多艘,顯示港塞港問題十分嚴重,恐將惡化通貨膨脹問題。西班牙國際工業企業協會(Asociación de las Empresas Españolas Industriales Internacionalizadas, AMEC)指出,由於上海港負責文件處理及商品查驗人手不足,使港口無法正常運作,甚至影響全球供應鏈。上海為中國物流中心,全國65%之貨櫃皆出自該港口,2021年該港口更運送全國27%之外銷商品。

AMEC理事長Joan Tristany表示,一般貨櫃船自中國運送至歐洲約需30日至40日,目前則需80日至90日,運送至美國之商品甚至需111日。Project44物流諮詢公司認為,上海封城造成塞港情形未來幾個月恐將持續惡化,其中美國西海岸港口、比利時安特衞普港(Amberes)、德國漢堡港(Hamburgo)及西班牙瓦倫西亞港(Valencia)等將受害最深,商品及運費恐將高漲。AMEC表示,在全球疫情受創最深時,每個貨櫃運費曾達1萬8,000美元,目前平均運費為1萬3,000美元,惟報價仍持續上漲中。

華爾街日報指出,友達光電股份有限公司(AU Optronics Corp.,)認為,儘管中國封城措施能於近期迅速結束,仍將影響供應鏈3個月。上週抵達西國港口船隻數較3月平均減少12%,已對西國紡織品、電子零件及太陽板等供應造成影響。倘上海塞港情形持續至5月底,則西國將有原物料短缺問題。Project44另並指出,倘發生中國供應之鐵礦石及銅等關鍵性原物料短缺,則建築業及鋼鐵業將受波及。

西班牙物流與運輸企業組織(Organización Empresarial de Logística y Transporte, UNO)表示,上海塞港使西國部分商品供應鏈短缺,亦使物流業受到影響,爰認為應減少依賴中國,要求政府應呼籲業者回流至國內生產製造。

A:

西班牙ABC日報2022年5月5日報導,根據西班牙國家統計局(INE)資料,2020年西班牙有91萬4,871家農場,與2009年擁有之98萬9,796家農場相較,減少7萬4,925家,減少7.6%,同時從事農務之農民人數於過去10年亦減少7.7%。惟農作使用土地面積(Superficie Agrícola Utilizda)為2,390萬公頃,與2009年相較增加0.7%,平均每家農場土地面積為26.37公頃,增加7.4%。

以農作栽種分析,過去10年溫室栽培農作土地面積成長最多,為6萬5,000公頃,增加42.1%;續為果樹種植土地面積,為128萬3,997公頃,增加23.8%;再續為木本植物種植,為4萬8,741公頃,增加19.8%;及橄欖樹種植,為246萬公頃,增加14.4%。

INE報告另指出,西班牙畜牧業農場亦出現減少之趨勢。2020年西國牧場數量為16萬9,576家,與2009年之24萬2,630家相較,減少30.1%。儘管如此,牲畜養殖數量則有所成長:2020年豬隻養殖數量超過3,000萬頭,與2009年相較增加21.8%;牛隻養殖數量為676萬頭,與2009年相較增加15.7%;山羊養殖數量為266萬頭,增加12.9%;兔子養殖數量為77萬隻,與2009年相較則減少30%。

西班牙農牧業一直有產品銷售價格過低及生產成本持續增加之結構性問題。2020年初起,為要求改善農業環境,農民陸續進行抗議遊行。近來由於通貨膨脹問題更加嚴重,更使農牧業生產成本高漲。由於歐盟共同農業政策(Política Agraria Común, PAC)要求新綠色規範,且2022年年初西國發生乾旱問題,前述因素均使西國農牧業經營困難。馬德里科技大學(Universidad Politécnica de Madrid, UPM) María Jesús Villamide教授表示,由於西班牙小型農牧業者缺乏競爭力,許多農牧小鎮業者多為小農,農作實際獲利不高,使農村人口流失,爰農場數目逐年減少。
 

A:

土耳其自由日報(Hurriyet Daily News)報導,根據該國貿易部統計,土國本年4月出口達234億美元,較去(2021)年同期成長24.6%。土國貿易部長Mehmet Muş表示,此創下土國單月出口新高,且土國近12個月出口累積已超過2,400億美元。

本年4月土國對外貿總額為528億美元,較去年同期成長30%;進口295億美元,成長34.9%;貿易逆差達61億美元,較去年同期31億美元增加近1倍;當月出口與進口比率較去年同期下降6.6個百分點至79.3%,惟倘排除能源進口,則該比率增至100%。

出口國家部分,德國為土耳其第一大出口市場,土對德出口21億美元(成長21%),其次為美國18億美元(成長50%)、英國12億美元(成長12.4%),另對歐盟出口99億美元(成長29.2%)、近東和中東國家出口39億美元(成長15%)。出口產業部分,製造業占比高達95%(222億美元),農業則占2.4%(5.69億美元)。

進口方面,俄羅斯位居榜首,土自俄進口55億美元,較去年同期成長152%,其次為中國33億美元(成長37%)及德國20億美元(減少5.6%)。進口產品部分,中間財進口額244.5億美元,較去年同期成長45%,資本財32億美元(成長11.5%),消費財進口21.7億美元(減少7.5%)。

本年1至4月,土耳其出口總計836億美元,較去年同期成長近22%,進口1,160億美元,成長40%。此期間貿易逆差達到325億美元,較去年同期成長近130%。

A:

法媒新工廠(l’UsineNouvelle)(5)3日報導,法國汽車零配件集團,全球排名第7大之Forvia集團(由原佛吉亞集團1112月份併購德商Hella後成立)與威立雅環保集團日前簽署技術合作協議,宣布自2025年起將使用30%回收聚丙烯以生產汽車座艙(涵蓋車門內部、控制台及汽車儀表板等零配件)

 

本次不僅為兩大集團首度合作,更是汽車設備領域中首度有業者作出此雄心勃勃之宣示。專家分析,為達上述目標,兩大集團不僅攜手合作,更須大力投資高值化塑料之研究開發,尤其是聚丙烯材料(PP)Forvia集團商業發展處長Raphael de Zorzi指出,目前該集團正研發擁有不同於首次使用材料特性之新興材料,並已與威立雅集團啟動共同開發工作,通常須耗時3年內才能推出之時程,可望在兩大集團共同努力下,大幅縮短時程於2023年推出。

 

威立雅塑料回收事業處長Francois Gueneron表示,自不同來源(不僅是汽車產業)所取得的回收塑料特性,仍須符合防刮傷、外觀及承受熱度及散發氣味之相關要求,該集團自2023年將正式於法國伊夫林省的Limay進行研發並於瓦茲省Froissy工廠生產,規劃自2025年起,回收聚丙烯產能可望達3萬公噸,且投資規模估達450萬至600萬歐元。前述產能將提供Forvia製造其汽車內部設備零配件;目前Forvia在全歐洲之塑料需求量約15萬公噸。威立雅規劃後續在歐洲或亞洲工廠,運用相同技術進行生產。統計指出,威立雅集團目前生產汽車用之回收塑料約1.5萬公噸,但產品附加價值偏低。

 

威立雅V處長說明,本次與Forvia締結合作,說明該集團對於減少範疇三(Scope 3,其他間接排放源)碳排量之野心,以達成碳中和之終極目標。舉例來說,生產1公斤的新PP材料排放約2.23公斤二氧化碳至大氣中,倘生產回收之PP材料,碳排量可望降至0.20.3公斤水準。

 

另一方面,佛吉亞集團先前公布在2025年前範疇一(直接溫室氣體排放)及範疇二(能源間接排放源)將達到碳中和,並於2030年減排46%,俾於2050年達成範疇三碳中和之目標。

 

A:

SADC Press Release 2022.05.05南非經濟組摘譯

  • 馬達加斯加日前宣布批准簽署南部非洲發展共同體(SADC)有關成立SADC區域漁業監管觀測協調中心章程(SADC Regional Fisheries Monitoring Control Surveillance Coordination Centre),未來馬達加斯加將監管非法、未報告及未受規範捕魚(Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, IUU)行為,促進區域漁業資源永續發展。
  • 依據章程規定必須經過2/3會員國(SADC會員國共16國)簽署後始能生效,目前已有安哥拉、史瓦帝尼、賴索托、馬拉威、莫三比克、納米比亞、南非、坦尚尼亞及尚比亞共9個國家簽署,馬達加斯加為第10個簽署國。該中心成立後將與各地區監測協調中心交換各項漁業資訊,包括漁船登記、捕魚監察及監測等資料,提供執法單位運用。

A:

The Star 2022.05.05南非經濟組摘譯

  • 南非Eskom國營電力公司、Telkom國營電信公司、Transnet國營運輸集團、南非客運鐵路局(Passenger Rail Agency of South Africa)與南非國家稅務局(SARS)及執法單位合作對抗銅電纜竊盜集團,自廢鐵回收商追查上游供應者,盼能減少營業成本以及對總體經濟發展之影響。
  • 據統計,南非國營事業遭竊銅電纜每年損失達70億蘭特,並造成南非經濟1870億蘭特損失,其中Transnet運輸集團每年損失達20億蘭特,估計2021年會計年度遭竊銅電纜已達1000公里,較2020年會計年度增加700公里,使得該集團必須額外支付16億蘭特強化保全系統及4億蘭特更新電纜。

A:

The Citizen 2022.05.04 (駐南非代表處經濟組譯)

 

一、  5月4日頃公布統計指出,東非共同體(East Africa Community, EAC)對歐盟出口在 2020 年達到 28 億美元,表明東非地區產品進入歐盟市場潛力龐大。這是一個顯著增長,東非共同體於 2019 年對歐盟出口額為 23 億美元,而進口額為 42.9 億美元。

二、  東非共同體對歐盟的主要出口產品包括咖啡、茶葉、花卉、煙草、蔬菜與魚類,而進口歐盟產品係機械、電氣設備、藥品和車輛。此外,剛果民主共和國於2022年3月29日加入東非共同體一節將推動強化該區域工業化基礎,提振經濟。

 

A:

The Star 2022.05.06南非經濟組摘譯

辛巴威BA菸草公司日前表示,辛巴威政府自本(2022)年1月起將菸草從價稅自20%調升至25%,而烏俄衝突推升國際糧食價格及油價,匯率持續變動均增加生產成本,加上辛巴威高通膨削弱消費者購買力,本年第1季銷售量並無明顯增加,但切碎菸草及菸葉出口量較去年同期增加163%。菸草為辛巴威重要出口產品,為該國獲取外匯重要來源之一。

Inline content