Ａ：緬甸全球新光報報導，據曼德勒批發市場的統計，自10月初以來，曼德勒商品倉庫的黑芝麻價格一直在上漲，每3籃袋的價格已上漲約5萬緬幣。緬甸約80%的芝麻產品出口到國外市場。中國是緬甸芝麻的主要買家，還銷往日本、韓國、台灣、英國、德國、荷蘭、希臘、波蘭等歐盟國家市場。最近芝麻銷售甚佳。根據質量，黑芝麻每袋賣15萬-25萬緬幣。價格已經上漲大約1週。10月初，每袋急劇上升5萬緬幣。在收穫季之初，黑芝麻的價格尚為每袋17萬緬幣。中央統計組織的貿易統計顯示，2018-19財年，芝麻出口量為12.58萬噸，價值2.13億美元、2019-20財年，芝麻出口量逾15萬噸，價值2.4億美元。   9月份，由於匯率的上升，出口各種豆類價格一直呈上升趨勢。黑豆的價格為每3籃袋20萬緬幣，木豆的價格為15萬緬幣，綠豆的價格為14萬緬幣。現在，緬元兌美元的價值下降了。由於中國邊境檢查站的關閉，國內豆類的價格不會下降。8月份，由於中國的出口禁令，緬甸通過寮國向中國出口產品。

Ａ：伊洛瓦底電子報報導，印度Adani港口及經濟特區有限公司表示，將在明年6月前退出對緬甸政府擁有的Ahlone港的投資。10月27日，印度最大的港口運營商表示，將放棄在緬甸商業之都仰光建造貨櫃碼頭的計畫。該公司在其運營及財務重點聲明中表示，公司的風險管理委員會在對形勢進行評估後，決定將於2022年6月前退出在緬甸的投資。   2019年4月，Adani獲得緬甸投資委員會(MIC）的許可，在緬甸經濟公司（MEC）所屬的54英畝（21.85公頃）土地及630米（2,067英尺）碼頭開發、運營及維護仰光Ahlone國際港口2號碼頭。 MEC是2月1日軍方接管政權後受到美國制裁的2家軍方控制的企業集團之一。Adani最初否認其與MEC存在商業關係的明顯證據。今年5月，該公司表示，倘發現其貨櫃碼頭項目違反了美國實施的制裁，將放棄該項目，並減記投資。Adani公司已向MEC支付9,000萬美元的土地租賃預付款。挪威養老基金KLP今年6月從Adani撤資，稱該印度公司與緬甸軍方的聯繫違反該基金負責任的投資政策。   Adani成為2月份後最新1個離開緬甸的國際投資者。位於緬甸首都奈比都的瑞士Kempinski飯店於10月13日停止營業。自緬甸軍方接管政權以來，已有10多家外國公司放棄或暫停在緬甸的投資計畫。

Ａ：紐政府10月28日宣布，自11月14日起，已完成2劑疫苗接種之入境旅客，入住指定隔離 檢疫設施期間將由14天縮短為7天，之後在家中進行3天自我隔離，並於第9天進行居家 PCR檢測，經檢測陰性後得結束居家隔離。 紐國並擬於2022年第1季起，針對已完成接種入境旅客實施居家隔離，不須入住指定隔 離旅館。 另紐國自11月8日起，與薩摩亞、東加、萬那杜南太島國展開單向(入境紐國免隔離)安 全旅遊泡泡。

Ａ：馬來西亞衛生總監諾希山(Nor Hisham)頃表示，經過該部的食品安全與品質局（BKKM）檢驗結果顯示，證實先前五種被香港消費者委員會指含基因致癌物的馬國品牌餅乾產品，其致癌物含量均低於歐盟基準水準。   自2015年起，馬國衛生部透過食品安全與品質局便檢測本地市場上所有餅乾，包括被香港消費者委員點名的餅乾產品，發現這些餅乾的丙烯醯胺（acrylamide）含量是每公斤246微克（246 µg/kg），低於歐盟每公斤350微克的基準水準。   香港消費者委員會先前抽查60款餅乾樣本，檢測發現五種馬國餅乾含上述兩種致癌物，被點名的品牌包括馬國製造的合成乒乓較較餅（Hup Seng）、雅各（Jacobs）和茱莉絲（Julie’s）。   在評估了餅乾內的環氧丙醇（glycidol）與丙烯醯胺含量後，馬國衛生部認為，透過進食餅乾而攝入環氧丙醇與丙烯醯胺，對健康造成的風險是相對較低的。   “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”  

Ａ：國際信貸評級機構「惠譽」(Fitch)頃發布消息稱，馬來西亞新冠疫情局勢好轉，且政府於本(10)月初逐步開放經濟領域，該機構預測馬國本(2021)年經濟前景展望轉佳，將馬國本年國內生產毛額（GDP）成長預估值從0%上修至1.5%。   該機構表示，馬國每日新增確診病例自8月26日的單日高峰2萬2,599件，至本週三（27日）已下跌至6,148件，顯示疫情緩和的趨勢更為顯著，且政府也已重新開放旅遊景點之一的蘭卡威，且從本月11日起放寬國際旅遊限制。基於這些良好的發展，該機構決定上修馬國本年經濟成長預測值，歸功於接種率穩定走高，相信整體經濟可望強勁復甦，並維持明(2022)年經濟成長預測值至5.5%。   截至10月23日，馬國完成兩劑疫苗接種的成年人口高達94.5%，全國總人口則有72.4%完成接種。   該機構早前預測馬國將繼續維持行動管制令，直至新增病例跌破4,000件才會取消限制，但考量到整體疫情獲得改善，馬國政府因而兌現於10月底全面開放經濟領域的承諾。取消行動管制令將可為馬國零售及服務業注入「強心劑」，因出外用餐及到購物商場購物的人流量將在剩餘的兩個月走高。 根據谷歌移動數據顯示，隨著馬國逐步放寬限制，零售購物商場及辦公樓人流量顯著回升，看好本年第三季民間消費支出表現，將比先前預測來得好。經濟活動重開後，馬國第四季經濟表現將更強勁。該機構因而上修馬國民間消費支出預估值將微升0.5%，較原先萎縮2%為優。   “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”

Ａ：馬來西亞國際貿易暨工業部(MITI，簡稱貿工部)部長阿茲敏(Azmin Mohamed)頃出席第24屆東協—中國大陸峰會以及第38及第39屆東協峰會視訊會議時表示，馬國將致力於本(2021)年底批准「區域全面經濟夥伴協定」(RCEP），並認為該協定將可為馬國創造更多就業機會，以及進一步將馬國打造成為全球貿易國的地位。RCEP的生效與落實將進一步使馬國貿易便捷化、服務與投資活動及增加市場進入機會。   阿茲敏部長續稱，馬國需專注於全面落實東協全面復甦框架（ACRF），包括於2022年1月前，使RCEP協定早日生效，以刺激和促進區域經濟復甦的進程。   馬國首相依斯邁沙比里讚揚東協數位化轉型「斯里百家灣市路線圖」(Bandar Seri Begawan Roadmap)的最終定案，此計畫反映東協致力於從新冠疫情下邁向區域經濟加速復甦的決心，並於未來透過數位化經濟的轉型，來展現更加抗壓的韌力。   東協需透過區域合作以縮小數位領域的差距，以便能確保數位經濟可實現擴張式的包容特質。   “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”

Ａ：美國太陽能產業協會(SEIA）頃敦促美國政府延後調查太陽能公司有否透過將製造廠遷移至馬來西亞、越南和泰國，以規避在中國大陸製造的太陽能產品產品被課徵高關稅，該協會同時警告稱，提高進口關稅將進一步擾亂美國供應鏈。   該協會進一步表示，倘美國政府實施高關稅將使美國太陽能產業損失4萬6,000個就業職位、180億瓦的太陽能安裝及衝擊23.1萬名美國勞工。   先前部分匿名的太陽能製造業者於8月要求美國商務部調查自馬來西亞、泰國和越南進口的太陽能電池和模組，因前述產品違法規避對中國大陸產品實施的反傾銷和反補貼稅。美國商務部須於2022年1月27日前決定是否啟動調查。   “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”  

Ａ： 據日本經濟新聞本(10)月28日報導稱，依日本經濟產業省於同日發表的本(2021)年9月商業動態統計，零售業銷售額較上年同期下跌0.6%，計12兆410億日圓，連續2個月呈現減少趨勢。另，季節調整後的數據，則較上月成長2.7%。 在大型零售店的銷售額方面，百貨與超市合計減少了0.7%，為1兆5,566億日圓。扣除有所變動的因素，若僅計算去年也為調查對象之店家，則銷售額減少1.3%。另外，便利商店的營業額成長1.1%，合計9,973億日圓。

Ａ： 據共同新聞社本(10)月28日報導稱，日本銀(央)行在同日的金融政策決定會議後公布「經濟、物價情勢之展望」，預估本(2021)年度的國內生產毛額較上年度成長3.4%，主要係因受到疫情對策的緊急事態期間拉長及全球半導體晶片不足之影響，低於2021年7月原預測之增長3.8%。 日本銀(央)行將持續採取大規模的貨幣寬鬆政策，雖中央政府「緊急事態宣言」已全面解除，但由於經濟回復情勢尚不明朗，未來日本政府將持續採取振興景氣措施，讓經濟重返穩定成長的軌道。

Ａ：尼加拉瓜總統Daniel Ortega及宏都拉斯總統Juan Orlando Hernández於本(110)年10月27日在尼國簽署邊界條約。兩國達成邊界劃定協議，確立依據2007年海牙協議中劃定之加勒比海和其近海加勒比海和其近海豐塞卡灣(Golfo de Fonseca)海陸邊界，預計將開啟兩國聯合開發水域資源契機，對尼國有益於近海加勒比海地區利益，而對宏國確立其對太平洋為出口經濟水域的利益，有利宏國漁民生計。該協議簽署日期距離11月7日尼國總統大選前僅不到兩週，距離11月28日宏國大選亦不遠。 該協議指出，依據2007年10月8日海牙決議劃定之陸地和海洋邊界，兩國對1906年西班牙國王裁決的陸地邊境與海牙國際法院裁決的海洋邊境間剩餘海域劃界進行討論。兩國政府都承認國際對於加勒比海和豐塞卡海灣疆界裁決，包括1960年11月18日、1992年9月11日和2007年10月8日的國際法院判決。協議待兩國立法機構批准後生效(依據尼國官媒El Digital 19電子報報導，尼國駐海牙代表Carlos Aguello博士於本(28)日親赴國會報告該條約對尼宏雙方均有重大利益，即獲國會議員一致同意批准通過)，往後每10年由兩締約國專業人員組成之技術委員會重新審查。 尼、宏兩國一直保持著密切的政治關係。自2018年發生社會抗爭活動以來，宏都拉斯總統是最後一位正式訪問尼加拉瓜的政府高層。並於美洲國家組織（OAS）最近一次常設理事會會議上，對一項呼籲尼國政府釋放政治犯和讓該組織作為大選觀察員的決議投下棄權票。該提案最終共獲26票贊成，7票棄權，無反對票，決議通過。 尼國總統Ortega稱該協議具有歷史意義，且與10月4日的馬那瓜中美洲宣言精神相同，將豐塞卡灣確立為一個和平與持續發展的地區。並表示由於該水域邊界涉及尼、薩、宏三國，盼薩爾瓦多參加簽署共同達成協議。宏都拉斯總統Hernández亦表示，盼薩爾瓦多利用宏國Cortés港口及高速公路將其產品運送到大西洋，增進中美洲國家間區域貿易。然薩國政府對此暫無回應，持續表達與尼國政權保持距離之立場。 宏國Hernández總統則強調此條約對該國之經濟利益，表示該協議與該國向中美洲經濟整合銀行（CABEI）提交的發展計劃相符，如即將完工的乾運河(Canal Seco)公路及Amapala開發等。渠並提及「宏都拉斯新互聯路線」計畫，盼尼加拉瓜企業能利用Cortés港口作為大西洋出口港，彰顯中美洲統一的精神。並透露，尼國已向CABEI提交一與該條約相關之區域開發計畫。  

Ａ：日期： 110年10月20日   來源：澳洲金融評論報（AFR）、澳洲人報（The Australian） https://www.afr.com/companies/mining/rio-tinto-vows-50pc-carbon-cut-20211020-p591iy https://www.theaustralian.com.au/business/mining-energy/rio-tinto-pledges-to-halve-carbon-footprint-by-2030/news-story/5df3ae89ed38b7f0532196c2722f3748 https://www.theaustralian.com.au/nation/politics/net-zero-emissions-large-firms-step-up-for-carbon-cuts/news-story/83a3f9b51163c55ea3124fe741f0bf3a   11月份COP26全球氣候峰會即於Glasgow舉辦，澳洲總理將於28日啟程，在此行前，澳洲總理Scott Morrison與國家黨主席兼副總理Barnaby Joyce達成共識，國家黨原則上同意支持2050年實現淨零碳排途徑，惟需保障農業、重工業、能源產業及偏遠地區就業及工作等。   澳洲已擬於COP26峰會承諾2050年淨零碳排目標，獲氣候領袖企業聯盟(The Climate Leaders Coalition, CLC)支持，其聯盟成員包含Rio Tinto、BHP、Commonwealth Bank、CSIRO、Fortescue Metals、Mirvac Group、Brisbane Airport, AGL及Ramsay Heaqlth Care等企業， 該聯盟並公布企業2030年碳排路線圖，致力能源轉型，加快碳排力度，期能於2050年達到淨零碳排目標。   CLC聯盟主席David Thodey表示，2030年碳排目標路線圖將有助於協助澳洲企業實現2030年中期碳排目標，而金融投資與技術開發將是未來十年實現減排將兩個重要推動因素。   Rio Tinto礦產集團執行長Jakob Stausholm表示，該集團將於未來9年內投入75億美元（100億澳元）用於達到50%之碳減排目標。原該集團預估於2030年碳減排目標為15%，惟決議提前至2025年達成，並於2030年再減少至少50%碳排放量。S執行長並表示將對所有商品能源轉型，積極開發新碳減排技術，協助企業及客戶於2050年達到淨零目標。   Rio Tinto首要任務係如何減少其新州及昆州鋁礦冶煉廠的碳排放量，此二座冶煉廠目前皆依賴燃煤發電，碳排總計佔Rio Tinto每年三分之一以上，達1,010萬噸。S執行長表明，未來將採用太陽能及風力發電，取代燃煤發電，並發展氫能提供穩定的電力，將其基礎設施全面電氣化，包含重型機械及車隊，以減少Pilbara鐵礦砂礦產碳排放量，並計劃將於2025年首批試行零碳排（zero emissions）卡車及載貨火車（locomotives），於2030年全面停用柴油動力設備。   另Rio Tinto於西澳的鐵礦砂礦區預估將建置1百萬瓩的太陽能及風力發電設備，提供礦山、鐵路全面供電用。   Rio Tinto所承諾之2030年50%碳減排目標比BHP之30%碳排目標更野心。而Fortescue Metals Group鐵礦砂集團已對2030年淨零碳排目標做出承諾，係最具雄心的能礦企業。   Rio Tinto集團S執行長表示，因再生能源轉型需求，該集團最優質重要的鐵礦砂商品，2025年前將無法達到原訂之3.6億出口目標，至2030年前恐仍難以實現。Rio Tinto另將大量投資脫碳 （decarburisation）商品，如銅(copper)、鋰(lithium)、鈷(cobalt)及鎳(nickel)等綠經濟下深具潛力之關鍵礦產。   另Oz Minerals礦商於西澳新建銅鎳礦區，將大幅建置再生能源設施，未來將汰換柴油車，刻正研擬開發電動、氫能或空中電纜車等電器化運送載具，減少礦區碳排量增加競爭力。

Ａ：綜合美媒及美國商務部10月27日報告，本年9月耐久財訂單為2,631億美元，較上(8)月2,623億美元減少0.4%，係近4個月來首次下滑，主要反映非國防飛機及汽車訂單下降，然本年1-9月耐久財訂單與去年同期相比仍增長23.4%；民間商業投資相關的核心耐久財訂單(扣除國防及飛機)則連續7個月成長達0.8%，顯示民間商業投資仍呈強勁趨勢。   本年9月非國防飛機暨零件訂單下降27.9%，主因為美國波音公司本年8月新增53筆訂單，9月僅27筆；汽車暨零件訂單(-2.9%)及出貨量則連續2個月下滑，顯示全球晶片供應仍嚴重影響製造與銷售，例如美國通用汽車稱晶片持續不足造成汽車產量減少，本年第3季淨利潤較去年同期大幅降低40%。   彭博社指出，本次數據反映產能有限情況下，強勁需求推動核心耐久財的投資，預期有助美國經濟成長，惟持續供應鏈瓶頸及勞動力短缺，仍限制製造商供貨能力，本年9月未完成耐久財訂單增長0.7%。   前述報導全文，請瀏覽網址：https://www.wsj.com/articles/u-s-durable-goods-orders-declined-in-september-amid-supply-constraints-11635338697、 https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-10-27/u-s-capital-goods-orders-increase-for-a-seventh-straight-month?srnd=premium&sref=1zdda0Kg

Ａ：越南本（2021）年前9月畜牧飼料出口總金額7億8,374萬美元，年激增36% 資料來原：越南工業暨貿易資訊中心網站 2021年10月20日報導 編輯單位：駐胡志明市辦事處經濟組   根據越南海關總局統計資料，越南本(2021)年前9月畜牧飼料出口總金額7億8,374萬美元，年激增36%；本年9月出口金額8,555萬美元，月增6.1，年增16.8%。   越南本年9月畜牧飼料最大出口市場為中國，出口金額2,132萬美元，月減25%，年增26%。累計前9月出口金額為2億7,096萬美元，年激增82.9%，占越南本年前9月畜牧飼料出口總金額之34.6%。   其次為柬埔寨，本年9月出口金額為1,380萬美元，月增12.6%，年增36%。累計本年前9月出口金額為1億1,619萬美元，年激增30.3%，占越南本年前9月畜牧飼料出口總金額之14.8%。   另本年9月畜牧飼料出口至印度之金額為2,628萬美元，月激增98.5%，年暴增241.3%。累計本年前9月出口金額為9,293萬美元，年激增55.5%，占越南本年前9月畜牧飼料出口總金額之11.8%。     越南本(2021)年前9月畜牧飼料出口1攬表       國別   2021年9月 (金額)   較2021年8月增減(%)   較2020年9月增減(%)     2021年前9月 (金額)     較2020年同期增減(%)     占比(%)   總計 85,554,961 6.13 16.83 783,740,244 36.04 100 中國 21,322,963 -25.14 26.14 270,964,413 82.87 34.57 柬埔寨 13,804,371 12.64 36.08 116,188,063 30.32 14.82 印度 26,278,990 98.49 241.31 92,927,777 55.54 11.86 美國 2,220,122 39.22 -80.61 71,201,747 -11.71 9.08 馬來西亞 4,461,900 -31.33 -34.04 50,899,513 -7.95 6.49 菲律賓 3,961,026 22.48 29.15 24,751,874 35.24 3.16 泰國 1,739,462 -9,34 -22.65 22,341,870 68.94 2.85 臺灣 1,260,021 -50.12 -49.42 17,420,226 -9.03 2.22 日本 1,314,771 -22.13 -44.14 16,475,816 -19.51 2.1 韓國 1,518,231 -22.49 1.33 16,357,065 18.44 2.09 印尼 742,226 261.89 -3.23 10,760,041 64.91 1.37 孟加拉 360,127 48.1 -4.28 3,735,287 -4.13 0.48 新加坡 297,107 134.16 45.84 2,057,130 12.84 0.26  

Ａ：越南本（2021）年前9月肥料進口量為342萬9,179公噸，年增18.3% 類別： B03（化學原料及製品） 資料來原：越南工業暨貿易資訊中心網站 2021年10月23日報導 編輯單位：駐胡志明市辦事處經濟組     根據越南海關總局統計資料顯示，越南本（2021）年前9月肥料進口量為342萬9,179公噸，年增18.3%，進口總金額達9億9,961萬美元，年增36.7%，平均單價每公噸為291.5美元，年增18%。   越南本年9月肥料進口量為24萬9,145公噸，月減24.8%，進口總金額達8,793萬美元，月減18.9%，平均單價每公噸為339.3美元，月增7.9%。   目前中國仍是越南肥料進口的最大來源國，本年9月進口量為11萬0,211公噸，月減43.5%，進口總金額達3,663萬美元，月減38%，平均單價每公噸為332.4美元，月增9.9%。累計本年前9月自中國進口肥料155萬4,775公噸，年增32%，占越南肥料進口總數量之45.3%，進口金額達4億3,519萬美元，年增63.4%，占43.5%，平均單價每公噸為279.9美元，年增23.8%。   自東南亞進口的肥料僅次於中國，本年前9月進口量為41萬0,850噸，年增45.7%，金額1億4,244萬美元，年增111%，平均單價每公噸為346.7美元，年增44.9%。本年9月肥料進口數量為2萬2,398公噸，月減14.7%，進口總金額981萬美元，月減16.6%，平均單價每公噸為438美元，月減2.3%。     本年前9月自俄羅斯肥料進口量為30萬0,798噸，年增4.8%，金額9,979萬美元，年增10.8%，平均單價每公噸為331.7美元，年增5.7%。本年9月肥料進口量為4萬2,060公噸，月增16.8%，進口總金額1,512萬美元，月增13.9%。   越南本（2021）年前9月自各國肥料進口統計1覽表： 計算單位：數量（公噸），金額（美元） 國別 2021年前9月 較2020年前9月 占比（%） 數量 金額 數量 金額 數量 金額 總計 3,429,179 999,609,186 18.3 39.69 100 100 中國 1,554,775 435,190,585 32 63.35 45.34 43.54 東南亞 410,850 142,440,773 45.67 111.04 11.98 14.25 俄羅斯 300,798 99,788,190 4.83 10.78 8.77 9.98 印尼 194,038 76,822,085 417.32 693.72 5.66 7.69 以色列 185,727 59,719,540 18.23 30.45 5.42 5.97 白俄羅斯 184,346 52,808,391 9.09 16.67 5.38 5.28 加拿大 150,222 41,158,655 15.03 19.75 4.38 4.12 南韓 102,393 39,365,701 -13.15 19.59 2.99 3.94 寮國 124,564 30,201,332 -22.46 -15.61 3.63 3.02 日本 236,462 27,801,912 9.14 28.34 6.9 2.78 馬來西亞 51,321 19,773,759 55.71 133.7 1.5 1.98 臺灣 72,800 13,681,279 59.66 122.95 2.12 1.37 比利時 40,587 13,664,801 -42.38 -28.38 1.18 1.37 菲律賓 35,257 12,398,118 25.11 34.37 1.03 1.24 挪威 23,529 9,286,099 -17.78 -9.14 0.69 0.93 墨西哥 11,662 5,179,394 -59.4 -48.28 0.34 0.52 美國 4,727 5,101,013 -24.02 -40.11 0.14 0.51 印度 1,608 3,792,933 10.14 56.51 0.05 0.38 泰國 5,670 3,245,479 -75.08 -25.2 0.17 0.32 沙烏地阿拉伯 3,022 523,184     0.09 0.05      

Ａ：  類別 : B35(建材及衛浴設備) 資料來原：越南工業暨貿易資訊中心網站2021年10月25日報導 編輯單位：駐胡志明市辦事處經濟組 編輯日期：2021年10月27日   根據越南海關總局統計資料顯示，越南本(2021)年前9月鋼鐵進口數量為969萬公噸，年減5.9%，金額為86億7,060萬美元，年增43.2%，進口價格每公噸895美元，年增52%。本年9月越南鋼鐵進口數量為81萬4,096公噸，月減3.2%，年減19.6%，金額為9億3,392萬美元，月增0.1%，年增48%，進口價格每公噸1,147.2美元，月增3.4%，年增84%。   越南本年前9月自世界各國進口鋼鐵中，中國居首，進口數量為446萬3,690公噸，年激增57.4%，占越南該期進口鋼鐵總金額之46%，金額為37億7,060萬美元，年增112.6%，占43.6%，進口價格每公噸846美元，年增35%。   其次為日本，本年前9月進口數量為138萬2,780公噸，年減30%，占越南該期進口鋼鐵總金額之14.3%，金額為12億0,592萬美元，年增13%，占13.9%，進口價格每公噸872美元，年增61%。   自南韓進口數量為112萬7,522公噸，年減14.3%，占越南該期進口鋼鐵總金額之11.6%，金額為11億8,209萬美元，年增26.3%，占13.6%，進口價格每公噸1,048美元，年增47.4%。     越南本(2021)年前9月進口鋼鐵統計表：       國別     2021年前9月金額         較2020年同期 增/減(%)         占比增減(%)   數量(公噸) 金額(美元) 數量 金額 數量 金額 合計 9,687,235 8,670,060,665 -5.93 43.2 100 100 中國 4,463,780 3,777,060,550 57.38 112.57 46.08 43.56 日本 1,382,780 1,205,927,918 -30.01 12.98 14.27 13.91 南韓 1,127,522 1,182,090,806 -14.34 26.25 11.64 13.63 印度 1,157,836 969,512,142 -44.29 6.68 11.95 11.18 臺灣 836,070 732,640,283 -31.54 12.62 8.63 8.45 東南亞 252,708 471,977,037 -17.78 21.63 2.61 5.44 印尼 179,632 359,191,125 -3.76 35.12 1.85 4.14 俄羅斯 372,307 215,623,584 4.68 47 3.84 2.49 泰國 60,835 88,930,447 -5.21 22.08 0.63 1.03 德國 8,431 17,105,854 12 -6.26 0.09 0.2 馬來西亞 9,277 16,708,056 -82.18 -62.57 0.1 0.19 法國 964 16,234,927 -63.25 -16.72 0.01 0.19 瑞典 2,858 11,305,405 -2.02 22.35 0.03 0.13 澳大利亞 13,133 9,690,698 -86.76 -77.56 0.14 0.11 美國 4,627 8,811,479 -61.1 -19.99 0.05 0.1 菲律賓 1,779 5,580,667 -42.63 71.19 0.02 0.06 南非 2,064 3,912,517 -36.84 -27.73 0.02 0.05 比利時 3,202 2,928,079 -80.74 -26 0.03 0.03 奧地利 652 2,553,485 -32.01 -38.91 0.01 0.03 荷蘭 2,357 2,355,750 -0.46 10.39 0.02 0.03 沙烏地阿拉伯 2,726 1,614,729 -91.02 -87.22 0.03 0.02 新加坡 1,185 1,566,742 -12.48 6.22 0.01 0.02 芬蘭 549 1,491,033 -54.14 -50.93 0.01 0.01 西班牙 931 1,212,892 -63.66 -49.15 0.01 0.01 新西蘭 2,001 1,108,273 -69.31 -53.29 0.02 0.01 意大利 681 1,027,714 -77.17 -64.4 0.01 0.01 香港 971 1,002,428 95.37 57.48 0.01 0.01 土耳其 926 999,718 -56.4 -35.59 0.01 0.01 墨西哥 768 683,414 -69.73 -60.04 0.01 0.01 加拿大 627 400,628 -69.88 -58.45 0.01 0 英國 394 335,429 -36.55 -46.33 0 0 波蘭 99 226,301 -88.42 -77.62 0 0 丹麥 78 184,045 254.55 196.06 0 0  

Ａ：標題：越南與世界經濟論壇(WEF)將於2021年10月29日舉辦國家策略對話 資料來源：越南新聞館網站，2021年10月27日 https://vietnamnews.vn/economy/1067146/national-strategic-dialogue-between-viet-nam-and-wef-to-take-place-on-october-29.html 編輯單位：駐胡志明市辦事處經濟組-台灣投資窗口 一、越南媒體報導，越南與WEF將於2021年10月29日舉辦國家戰略對話，要點如下： (一)會議將由越南總理范明正與WEF創始人兼總裁Klaus Schwab共同主持。 (二)會議主題為「加強公私協力夥伴關係(PPP)：全面復甦、包容性、永續發展，以及創新之關鍵動力」，並以視訊會議方式舉辦。 (三)WEF主席Borge Brende、越南部會首長，以及約50家國際企業將上線參與。 二、對越南之效益： (一)此為越南與WEF首次舉辦之國家策略對話，討論將聚焦於邁向與新冠肺炎安全共存及促進經濟復甦之道。 (二)此係投資者直接與越南總理就越南2021年至2026年經建目標進行討論及擴展企業版圖之機會。投資者將可針對如何促進與利用投資、科技、創新及數位轉型等議題提出建議。  

Ａ：資料來源：越南法律圖書館網站，2021年10月28日 編輯單位：駐胡志明市辦事處經濟組   越南胡志明市人民委員會防控指揮中心黎和平(Le Hoa Binh)副主席發布的第3677/QD-BCD號公告補充該市2021年10月15日第3585/QD-BCD號公告有關胡志明市餐飲業防疫管理措施，以及胡志明市人民委員會范氏勝(Phan Thi Thang)副主席頃於2021年10月27日發布第3569/UBND-KT號公告。   根據3677/QD-BCD號公告，為確保相關場所餐飲從業人員與民眾自身與家人之健康，避免新冠肺炎疫情群聚感染、致疫情擴大，在胡志明市從事食品經營、餐飲服務場所必需滿足以下食品安全及實施防疫相關規定之評估標準，始得提供服務。   1. 餐飲場所評估標準：   - 必需具備食品安全許可證。   - 必需布署送餐區符合防疫標準如清毒、配備足夠的肥皂及洗手液等；為高風險的從業人員定期進行篩檢。   - 在http://antoan-covid.tphcm.gov.vn 網站註冊二維碼掃描(QR)。   2. 顧客用餐評估標準：   - 依據衛生單位指示，進行二維碼掃描(QR)，遵守5K(配戴口罩、保持距離、醫療申報、消毒、不群聚) ，以及各項防疫管理措施。   3. 服務人員、售貨員、接送貨員、聯絡人評估標準：   - 依據衛生單位指示，進行二維碼掃描(QR)，遵守5K(配戴口罩、保持距離、醫療申報、消毒、不群聚) ，以及各項防疫管理措施；場所內工作人員必需已注射新冠肺炎疫苗(至少已注射1劑且超過14天)或在6個月內新冠肺炎痊癒者。   - 為從業員工定期或出現發燒、咳嗽、疲勞、喪失嗅覺、喪失味覺、呼吸困難等症狀時進行篩檢。   4. 場所所有人評估標準：   - 依防疫規定建立場所內各項防疫措施方案，並對其負責。   - 建立組織與經營，公開同時間入內用餐上限之方案(必需有明確的告示牌)，且確保同時間入內用餐人數不超過公布上限人數。     - 組織與經營及防疫措施管理之方案需向坊、社、市鎮人民委員會報備，以便管理、追蹤及監督。   另根據第3569/UBND-KT號公告，自 2021 年 10 月 28 日起，允許從事餐飲業在餐飲場所內提供服務，但必需滿足以下規定：   1. 符合2021 年 10 月 27 日第 3677/QD-BCD 號公告有關食品安全及實施防疫相關規定之評估標準。   2. 由於新冠肺炎疫情仍複雜，從事餐飲業的場所(舉辦婚宴之餐廳、住宿場所配備之餐廳，以及服務遊客觀光之場所除外)必需滿足以下條件：   - 營業時間：每天於21:00前結束；   - 營運率：最多不超過50%；   - 不銷售及不允許顧客在餐飲場所內使用含酒精之飲品。   3. 根據疾病控制風險程度，指派胡志明市第7郡人民委員會和守德市人民委員會考慮並決定其管理的具體區域，試點在餐飲場所銷售及允許顧客使用含酒精之飲品。 試點實施時間至2021年11月15日止。     第3677/QD-BCD號公告自2021年10月27日起生效，另第3569/UBND-KT號公告自2021年10月28日起生效。詳細公告內容刊登於越南法律圖書館www.thuvienphapluat.vn 網站，中譯內容僅供參考，倘有疑義，應以越文版為準。

Ａ：

Ａ：