A:綜合美媒本(4)日報導,嬌生藥廠(J&J)預計將在本週向FDA申請新冠疫苗加強劑的緊急使用授權,FDA預計將在10月15日召集專家小組會議進行討論,惟嬌生尚未針對此消息回應。 根據CDC公布的數據顯示,已有超過1,500萬名美國人接種僅需單劑的嬌生疫苗,先前嬌生表示接種單劑疫苗2個月後,再行接種加強劑可提升有效性至94%,較單劑保護力70%高,另美CDC最新研究顯示,嬌生單劑疫苗對感染新冠病毒住院治療病患有效性為71%,相較二劑的輝瑞疫苗為88%,莫德納疫苗為93%,防護力均較單劑的嬌生疫苗為高。 美FDA於9月核准輝瑞疫苗加強劑供65歲以上長者、重症高風險族群或暴露在高傳染力風險的人群接種,莫德納亦於9月向FDA提出加強劑的申請,預計將於10月14日開會討論。知情人士表示,美國FDA及CDC預計將針對莫德納及嬌生疫苗採用相同標準進行加強劑的接種。   前述報導全文,請瀏覽以下網址: https://www.nytimes.com/2021/10/04/us/politics/johnson-vaccine-booster-coronavirus.html https://www.reuters.com/world/us/jj-seek-us-fda-authorisation-booster-shot-this-week-nyt-2021-10-04/

A:根據丹麥新聞媒體於09月30日引述丹麥央行新聞稿, 從10月1日起貸款利率下調至-0.45%,而活儲賬戶利率降至-0.6%。    Sydbank 之分析師Søren V. Kristensen指出,渠很驚訝央行於此時無預期再度降息,今年,丹麥央行曾多次試圖削弱走強多時 之克朗。 例如,6 月,出售 26 億干預外匯市場。   Danske Bank之分析師Mikael Milhøj指出,降息必須被視為使丹麥克朗兌歐元走弱的另一個工具, 央行向市場出售丹麥克朗來干預外匯市場,這樣做的是有時間限度。   Nordea之分析師Jan Størup Nielsen指出,央行在 8 月沒有進行干預,反而在 9 月進行干 預。 渠以為央行對利率應有更多的耐心, 降息時機點令人驚奇。  丹麥必須習慣美股的發展對丹麥的利率影響重大之事實。 渠認為央行會很快再次出現扭轉的局面, 如果美國股市上漲 10%,則克朗將走弱,利率也可能上升。

A:英國金融資訊公司IHS Markit頃發布消息稱,馬來西亞製造業依舊受新冠疫情困擾,惟情況已略為緩和,讓9月份製造業採購經理人指數(PMI)從低谷中回升至48.1點,較上(8)月的43.4點表現為優,惟仍低於50點的榮枯線,顯示馬國經濟已出現轉機。   IHS Markit指出,PMI還未回到50點水準,意味馬國製造業態勢仍在萎縮中,但走弱程度較8月已顯著好轉;製造業產量和新訂單仍雙雙下跌,但減速已是4個月來最慢的一次,眾多製造商表示,馬國政府落實的嚴格抗疫封鎖措施打擊產能與客戶需求。   依據PMI與官方統計資料,近期馬國國內生產毛額(GDP)低迷狀況於第三季末期已明顯緩和,而最新PMI的上升更預示著未來數個月的經濟成長態勢將有所改善。   馬國製造商的信心增強,盼疫情結束能激勵新計畫的進行,推動整體市場需求復甦,明(2022)年的產量能逐步回升。目前馬國製造商的樂觀心態,為本年4月以來的最高水準。海外市場對馬國製品的需求在9月放緩,然部份商家表示,來自特定區域如中東和美國的需求依然強勁。   IHS Markit另指出,馬國製造業的復甦之旅,仍存在一定挑戰,因供應鏈被擾亂,已推高商品價格及拖累產量。馬國許多製造商於9月仍面對供應鏈擾亂的問題。由於各國抗疫措施,拖累了貨運程序及原物料供應,導致現時的供應短缺問題雪上加霜。上述問題造成眾多製造商減少採購和產品庫存量。同時,原物料採購與交貨效率不彰,已造成原物料價格不斷攀升。9月投入成本和交貨價格,均面臨本年5月以來最急速漲勢。   “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”

A:根據世界銀行頃發布最新之2018年全球物流績效指數報告,馬來西亞的全球物流競爭力在接受評比之160個經濟體中下跌15名至第41位,較2014年及2016年的排名第24及第32遜色。在東協排名方面,馬國次於新加坡(第7位)、泰國(第31位)及越南(第39位)。   根據該報告指出,及時性是馬國最大挑戰,由於消費者願意為更快的交貨支付高昂價格,這變得越來越重要。2019年交通與倉儲領域占馬國國內生產毛額之3.8%,其總附加價值估計為 572 億馬幣(約136.73億美元),聘僱66萬7,600 名員工,並占馬國就業人口的 4.4%。   由於新冠病毒肆虐,使得交通成本銳增,造成企業在進入不同地區與國家時面臨新的挑戰與協議,以及不同的安全法規。整個東協的跨境貿易相關運輸成本平均為 60%,但在馬國則約 80%。   該報告同時指出,新冠疫情導致東協國家城市內的貨運量飆升,2020 年增長了 20%,並且隨著生產、配銷與消費模式的永久改變,該數據可能還會繼續增長。   經濟合作與發展組織(OECD)最近提出數項改善馬國設施的建議,包括(一)減少制定運費價格的權力、(二)提高外資股權以及(三)解決土著配額問題。   馬國貨運承攬業者已要求馬國政府進行干預,以協助降低與 新冠疫情前相比上漲了近十倍的海外物流費率。   馬國政府頃表示,在第十二大馬計畫下,馬國計劃將貨運承攬公司的土著股權提升至 51%,該措施遭馬國在野黨與輿論抨擊,咸認此舉只會使少數人或朋黨受益,惟將進一步增加物流業之成本及降低效率。馬國貨運承攬業者亦要求重新開放先前取消禁止外國船隻透過馬國國內航線(沿海運輸)運送貨物的禁令,稱這將協助航運成本下降 20%至25%。   “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”

A:馬來西亞國際貿易暨工業部(MITI,簡稱貿工部)部長阿茲敏(Mohamed Azmin)頃答覆議員提問時表示,自去(2020)年3月至本(2021)年5月止,因新冠疫情衝擊,導致全球經濟萎縮及國外需求量減少,共有9家跨國企業,分別為Esquel Malaysia Sdn. Bhd.、 Esquel Malaysia (Kelantan) Sdn. Bhd、Pen Apparel Sdn. Bhd、Bekaert Ipoh Sdn. Bhd、HOWCO Metal Management Malaysia Sdn. Bhd、Transnorm System Sdn. Bhd、Terreal Malaysia Sdn. Bhd、 Sika Kimia Sdn. Bhd以及SONY EMCS (Malaysia)Sdn Bhd 等公司結束在馬國的生產運作。   前述公司主要來自紡織業、綱鐵與機械、建材、電子與電機及化工等。營運成本提高、來自國內與外國市場生產商的激烈競爭、市場需求萎縮以及公司重組等因素,為導致上述跨國企業結束在馬國運作的部分原因。   “以上資訊為駐馬來西亞代表處經濟組提供”

A:依據新加坡聯合早報本(2021)年10月2日及4日報導,星國政府推出「企業永續發展計畫」(Enterprise Sustainability Programme,簡稱ESP)將在未來四年撥款1億8,000萬星元協助當地企業邁向永續發展經營,預計有6,000家企業受惠。 新加坡貿工部(MTI)部長顏金勇10月1日於ESP介紹儀式上指出,不同企業處在不同發展階段,面對的挑戰也各異,政府需要協助它們取得關於永續發展的知識和能力。永續發展不只是環境保護的問題,也是個市場問題。越來越多消費者希望其購買的產品符合永續性,包括生產過程、材料來源等。因此星國企業必須具前瞻性,為永續發展策略做好準備。 貿工部兼文化、社區及青年部政務部長劉燕玲指出,已發展國家如美國和歐洲,而越來越多市場要求供應商遵循永續發展條例。如果星國當地企業能達到這些要求,能提升市場競爭力。在業務和產品注入永續發展元素,長遠來說,對公司聲譽和利潤是有益的。 新加坡企業發展局(ESG)會同業界夥伴、企業、商會和其他政府機構密切合作為企業提供協助,包括補助開辦培訓工作坊,以及在策略開發、標準採納以及產品和服務創新等相關專案給予協助。此外,企發局與星展集團、滙豐銀行、華僑銀行和大華銀行攜手推出「企業融資計畫-綠色貸款」(Enterprise Financing Scheme-Green),為研發節能減排科技的業者提供綠色貸款,協助它們掌握綠色經濟的成長機會。企發局宣佈,從10月1日至2024年3月底,該融資計畫將分擔70%的貸款風險,以支援參與合作的金融機構向綠色領域,包括潔淨能源、循環經濟、綠色基礎設施和潔淨運輸領域等。該計畫涵蓋一系列融資需求,包括開發資本、固定資產、貿易、項目、風險債務及合併與收購等,為綠色領域的項目開發商、系統整合商和促成科技與解決方案的企業提供貸款。

A:依據新加坡聯合早報本(2021)年10月2日報導,新加坡金融管理局(MAS)預計在2023年上半年推出數位「洗錢和恐怖主義融資資料分享平臺」(Collaborative Sharing of ML/TF Information & Cases,簡稱COSMIC),讓金融機構更及時分享可疑交易相關資料。由金管局帶頭創建,星展銀行、華僑銀行、大華銀行、渣打銀行、花旗銀行和滙豐銀行等6家當地銀行率先使用。該平臺主要針對商業銀行面對的「濫用空殼公司」、「非法進行貿易融資」和「大規模殺傷性武器擴散融資」(proliferation financing)等3大金融犯罪風險。 目前,星國銀行是向「商業事務局」的「可疑交易報告辦事處」(STRO)提報可疑交易等資訊,該辦事處若發覺可能與犯罪活動有關,會向其他銀行索取資料,金管局則同時檢討這些報告,並在必要時向其他銀行查證。COSMIC的立法框架以及用途將成為「金融服務和市場法令」的一部分。金管局未來將修改銀行保密規定,讓銀行透過平臺分享資訊。其他國家也有讓金融機構分享資訊的途徑,但COSMIC是首個以結構化形式分享資訊的中央平臺,並跟資料分析工具連接,有助於金融機構有效地協作。 金管局助理局長呂秀儀指出,該分享資訊的框架主要針對嚴重犯罪行為,讓金融機構更快速找出不法之徒,強化星國金融中心的地位。所有平臺使用者必須避免不授權使用或洩露資料的情況。金管局會監督金融機構,確保它們遵守條例,並取締違例者。 花旗新加坡表示,打擊洗錢是不斷進行和演變的過程,銀行參與這項COSMIC計畫,是要繼續找出和瞭解洗錢和恐怖主義融資的風險,並採取減低風險的妥善程序。

A: 據日本經濟新聞本(10)月1日報導稱,日本銀行頃公布本(2021)年9月全國企業短期經濟觀測調查結果顯示,大型製造業的景氣判斷指數(DI)為+18,較上次的6月份調查成長4個百分點,連續五季呈現改善。 大型製造業的景氣判斷指數(DI)在本年6月調查時,雖曾一度下滑至-34,但之後逐漸轉為成長。在主要的16個業種中,計有11個業種獲得改善,由於IT業需求增加,帶動電氣機械及工業用機械等業種的成長。另一方面,東南亞因受到疫情擴散的影響,半導體零件的供給鏈受到限制,導致汽車業下滑10個百分點,景氣判斷指數為-7。 此外,非大型製造業部分,則從上次的+1再度微幅成長,雖跟製造業同樣連續5季呈現正成長,惟仍不及疫情發生前的水準。在主要的12個業種中,計有4個業種獲得改善;其中因舉辦東京奧運,保全等警備服務需求增加,讓提供此項服務企業大幅成長,而受到疫情嚴峻的影響,對個人提供之服務業則趨向惡化。 表示3個月後預期數據的預測DI,預估大型製造業將下滑4個百分點,為+14;非大型製造業方面則將成長1個百分點,為+3。本次調查於2021年8月26日至9月30日間實施,約七成的企業在9月10前完成回答,因此日銀表示,「該調查結果無法充分反映出緊急事態宣言所帶來的影響」;其中,較為顯目的是,由於半導體的供給限制及原材料價格高漲,預估木材、非鐵金屬、化學等廣範圍的業種,未來發展將轉趨惡化。 另從中小企業目前的景氣判斷指數來看,製造業改善4個百分點,為-3;非製造業則下滑1個百分點,為-10。日本政府防疫「緊急事態宣言」期間延長及原料價格高漲等因素,導致上述兩項指數仍處於悲觀狀態。

A:緬甸全球新光報報導,商務部的統計報告顯示,截至2020-21財年9月17日,緬甸與印度之間的雙邊的邊境貿易達到1.97億美元,較去年同期的9,155萬美元,增加1.05億美元。其中,緬甸出口1.95億美元,進口177萬美元。兩國邊境貿易主要通過Tamu、Reed及Thantlang跨境貿易營進行,雙邊貿易主要通過船舶運輸。   2020-21財年,Tamu邊境貿易站的邊境貿易總額為3,400萬美元,其中出口3,300萬美元,進口89萬美元。同期,通過Reed邊境站的貿易總額為1.63億美元,其中出口為1.625億美元,進口為88萬美元。緬甸主要向印度出口水果蔬菜、漁業及林業產品,同時從印度進口藥品、電子產品、摩托車、棉紗、碳素鋼等建築材料。

A:伊洛瓦底電子報報導,自2月1日緬甸軍方接管政權以來,緬甸的燃油價格已上漲逾一倍。主因包括國際市場上的原油成本飆升,及緬甸政情不穩使緬元兌美元匯率大幅貶值。本年2月份前,每升Octane或柴油的價格約為700緬幣。現在,已經飆升至逾1,500緬幣。仰光燃料進口商表示,國際市場原油價格今年創歷史新高。不僅是緬甸,其他國家也在經歷油價上漲,但因緬元大幅貶值,緬甸的燃料價格上漲一倍以上。週二(9月28日),由於供應緊張及需求激增,全球市場油價升值每桶80美元以上,達到3年來的最高水平。

A:緬甸全球新光報報導,根據商務部的統計,在過去的11個半月中,泰國與緬甸間通過提基邊境的雙邊貿易大幅減少至12.9億美元,較去年同期的20億美元減少7.39億美元。緬甸新冠肺炎病毒病例激增導致泰國限制邊境站所卡車司機的工作時間。因此,緬泰之間的陸路邊境貿易在本財年急劇下降。   商務部表示,在前幾年,德林達依省的天然氣出口促進提基的邊境貿易的大幅成長。截至 9 月 17 日,緬泰通過邊境地區:丹老、高當、茂當、提基及眉色邊境站的邊境貿易下降,而通過大其力及苗瓦迪站的貿易,因玉米出口而增加。緬甸主要向泰國出口天然氣、漁業產品、煤炭、錫精礦(SN 71.58%)、椰子(新鮮及幹的)、豆類、玉米及竹筍。緬甸從鄰國進口機械等資本貨物、水泥及化肥等工業原材料以及化妝品及食品等消費品。

A:緬甸全球新光報報導,在2020-2021財年,緬甸的礦產出口衰退50%以上。商務部統計顯示,自2020年10月1日以來,截至2021年9月17日,受新冠疫情影響,緬甸礦產出口額大幅減少至8.28億美元,比上年同期的18億美元大幅減少9.11億美元。緬甸寶石業者表示,去年加強的疫情防控措施包括關閉寶石商場及展售會等活動,另克欽邦的Lonkhin、Phakant、Mawlu及Mawhan寶石及玉石礦,將從2021年10月1日至2022年3月底暫停開採,以支持永續資源開採,並確保寶石礦的安全及高效運營。根據自然資源暨環保部的統計,到目前為止,已允許以可管理的、小型、中型及大型的方式挖掘1,250多個礦區,主要位於曼德勒省及實皆省。由於自然資源開採有限,林產品及礦產出口使緬甸礦產出口衰退50%以上。

A:紐國肉品產業協會(MIA)、牛羊肉協會 (B+LNZ)日前發布新聞稿歡迎我國申請入會。 紐方同時表示,我國為紐國肉品重要出口市場,自臺紐經濟合作協定生效後,對我肉品出口成長近一倍。

A:經濟部國際貿易局、國經協會、外貿協會、紐台經濟協進會訂於10月6日舉辦「台紐女 性企業領袖線上論壇」,邀請台紐傑出女性企業家分享創業經驗,探討台紐兩地商機, 歡迎報名參加。 線上報名:https://www.eventbrite.com.au/e/taiwan-new-zealand-women-entrepreneurs-forum-tickets-171714632087

A:(1)紐西蘭國際商業論壇(NZ International Business Forum, NZIBF)公開歡迎我 國正式申請加入CPTPP,認為我國加入有助擴大亞太地區經貿整合,達成FTAAP之目標。 (2)該論壇執行長Stephen Jacobi指出,CPTPP開放符合高標準貿易規範的新成員加 入,紐西蘭與我國簽有高品質的自由貿易協定,該協定提供紐商極佳市場進入機會,並 大幅促進雙邊貿易成長,雙方並在APEC和WTO合作密切。 (3)他強調CPTPP要求所有申請者均需展現符合CPTPP高標準規範之能力,我國的申請 也適用相同標準,並呼籲紐西蘭政府及其他CPTPP成員依CPTPP入會程序與我國展開互 動,以利我國進一步瞭解CPTPP規範及義務。 (4)NZIBF為紐國重要之產業企業聯盟,成員橫跨紐國乳品、肉品、水產品、奇異果、 蘋果洋梨、酒品及金融服務等產業,例如乳製品協會、肉品產業協會、蘋果洋梨協會。

A:據媒體引用沙烏地統計總局(GAST)最新數據報導,沙烏地本(2021)年7月自其他GCC國家進口較去(2020)年同期減少2.5%至48億里雅(約12.8億美元)。 上述數據亦顯示,此間沙烏地以自阿拉伯聯合大公國(UAE)進口66%占比最大,且年減6.2%,另以自巴林進口年減21%至8.11億里雅之跌幅最高。

A:繼俄羅斯領導的非成員國OPEC+決定每月少量增產石油之供應後。美國紐約交易所交割的基準原油價格於週二(10/5)上午上漲,觸及自2014年11月以來最高點。 美國西德克薩斯輕質原油(WTI)價格上漲0.98%至每桶78.41美元,稍晚略降至77.09美元,漲幅達1.59%。 英國布倫特原油(CFD) 也達到多年最高水準。於週一(10/4)收盤上漲 2.5% 至 81.62 美元(自 2018 年 10 月以來的最高水平)後,布倫特原油價格在周二(10/5)上午升至 82 美元以上,漲幅 1.16%。 儘管包括美國在內的消費國呼籲增加供應,但 OPEC+仍決定維持少量增產計劃不變。 此外,石油再次受制於其他能源的價格影響,歐洲的天然氣價格再次創下歷史新高,煤炭在歐洲和亞洲的價格也飆升至多年高位。 沙烏地阿拉伯石油巨頭Aramco首席執行長Amin Nasser週一(10/4)表示,天然氣價格飆升促使消費者從天然氣轉向石油,使得需求量增加。自天然氣緊縮以來,石油消費量每天增加約50萬桶,尤其是在亞洲市場。

A:標題:巴拉圭2021年1-9月牛肉出口平均每月為巴國創造1億4,100萬美元之外匯收入 日期:2021.10.05 單位:駐巴拉圭大使館經參處 消息來源:國家報(La Nación) 內文: (一)隨著全球疫苗接種計畫進展,主要市場開始活絡經濟復甦活動,全球消費需求過去數月亦明顯成長,更帶動國際原物料價格上揚。其中,牛肉係巴拉圭最為關切之原物料之一,尤其該商品在國內及國際市場價格表現強勁,依據巴拉圭國家動物健康暨品質管理局(Servicio Nacional de Salud y Calidad Animal,SENACSA)統計資料,2021年1-9月巴拉圭牛肉出口金額12億7,300萬美元,為巴拉圭創造平均每月1億4,100萬美元之外匯收入(謹按:2020年1-9月平均每月8,400萬美元),亦較2020年同期之7億5,700萬美元,成長68.2%。 (二)另依據SENACSA統計資料,巴拉圭2021年1-9月牛肉出口金額每月平均價格4.82美元/公斤,係過去5年以來最佳表現,較2020年同期之4.04美元/公斤,成長19.3%。以重量計算,20221年1-9月巴拉圭牛肉出口重量26萬4,378公噸,較2020年同期之18萬7,243公噸,亦成長41%;其他年度相關資訊詳如圖表1。 (三)巴拉圭2021年1-9月主要出口國家排名詳如圖表2: 1.第1名為智利,占巴拉圭牛肉總出口金額44.2%,約5億6,328萬美元;以重量計算,占巴拉圭牛肉總出口重量41.0%,約10萬8,443公噸,平均單價5,192美元/公噸。 2.第2名為俄羅斯,占出口金額20.2%,約2億5,664萬美元;以重量計算,占出口重量24.5%,約6萬4,870公噸,平均單價3,956美元/公噸。 3.第3名為臺灣,占出口金額9.7%,約1億2,317萬美元;以重量計算,占出口重量8.8%,約2萬3,140公噸,平均單價5,323美元/公噸。 4.第4名為巴西,占出口金額8.7%,約1億1,137萬美元;以重量計算,占出口重量9.1%,約2萬3,943公噸,平均單價4,651美元/公噸。 5.第5名為以色列,占出口金額6.9%,約8,835萬美元;以重量計算,占出口重量5.8%,約1萬5,339公噸,平均單價5,760美元/公噸。 (四)檢附旨揭報導影本乙份如附件。

A:依據阿根廷政府公報2021年10月1日刊載生產部第616/2021號決議如下: 一、阿根廷生產部對自中國大陸進口之外徑30至120毫米之單排滾珠軸承(RST類型除外)產品(南方共市稅則號列8482.10.10)產品展開反傾銷落日複查。 二、本案在調查期間將維持阿根廷生產及勞動部2018年11月9日第107/2018號決議判定之反傾銷稅,至本次複查結束為止。 三、本案利害關係人須依據生產部工業、知識經濟及對外貿易總署2020年6月8日第77/2020決議,下載問卷參與調查及申請文件審閱。同時,可於現行法規規定期限內,至阿國對外貿易委員會之網站(www.argentina.gob.ar/cnce/cuestionarios),索取相關問卷資料,另有關該委員會之文件審閱申請及關係人登記,亦須符合上述第77/2020決議規定。 四、阿國海關將依相關法令,對旨揭產品採行非優惠性原產地管制措施。

A:    總部設於西雅圖的電子零售商亞馬遜近日購入南灣苗必達(Milpitas)一座大型辦公及研究園區,以擴大該公司在灣區的辦公空間。 《聖荷西信使報》引述上周五(1日)向聖他克拉縣檔案處提交的文件,亞馬遜購入鄰近南苗必達大道(South Milpitas Boulevard)與Gibraltar Drive交界處附近一處設有多座辦公和研究大樓的29畝物業,作價1億2300萬元。上址距離Great Mall商場僅兩個街區。 根據商用物業地產公司CBRE提供的市場推廣小冊子,上址由4座建築物和開放空間,足夠發展第5座大樓或加建停車場。 小冊子提到,上址佔地39萬5300平方呎,又提到上址稱為「都會企業中心」(Metro Corporate Center)。 物業紀錄顯示,上述建築物地址為南苗必達大道909、1001和1051號,亞馬遜以屬下商業及送貨部門Amazon.com Services名義購入。 去年至今年期間,亞馬遜多個部門相繼購入灣區多座大型物業。除了今次苗必達辦公及研究園區外,還有︰ ‧2020年8月,亞馬遜斥資3,130萬元購入南灣吉爾雷(Gilroy)郊區約66畝農地; ‧2020年10月,亞馬遜以5,930萬元購入聖荷西市中心附近南第7街1605號一幅工業用地; ‧2021年9月16日,Amazon.com Services購入東灣普羅臣頓(Pleasanton)東部多幅地皮,作價7,500萬元。 除了購入物業,亞馬遜亦積極透過租約擴展在灣區勢力,包括早前簽約租用辛尼維爾(Sunnyvale)多處大型辦公空間。 亞馬遜發言人以電郵回覆灣區新聞集團表示,新購入的苗必達物業未來用途有待草擬,「這處物業的計劃尚未定案,我們目前無法確實它的用途」。   https://www.singtaousa.com/2021-10-05/%e4%ba%9e%e9%a6%ac%e9%81%9c%e6%96%a5%e8%b3%87%e9%80%be%e5%84%84%e8%b3%bc%e5%85%a5%e8%8b%97%e5%bf%85%e9%81%94%e5%9c%92%e5%8d%80/3677068

Inline content