Ａ：標題：由於國際牛肉價格下跌，巴拉圭2021年1月牛肉外銷收入減少4% 日期：2021.02.02 單位：駐巴拉圭大使館經參處 消息來源：國家報(La Nación) 內文： (一)依據巴拉圭國家品質暨動物健康局(SENACSA)統計資料，由於國際牛肉價格下跌，每公斤牛肉價格跌幅6.4%，爰巴拉圭2021年1月牛肉外銷金額9,307萬7,476美元，較2020年同期之9,695萬8,714美元，減少388萬1,238美元，衰退4%。 (二)倘以重量計算，2021年1月之出口量2萬1,363公噸，則較2020年同期之2萬758公噸，成長605公噸，上揚2.9%。 (三)儘管2021年1月牛肉出口金額減少，惟過去4年牛肉價格均於4.20美元/公斤(2017年)、4.44美元/公斤(2018年)、4.04美元/公斤(2019年)及4.66美元/公斤(2020年)間浮動，2021年1月牛肉每公斤出口價格則為4.36美元。 (四)以出口市場而言，謹將2021年1月巴拉圭牛肉前5大出口市場排序如次： 1.智利仍是巴拉圭第1大出口市場，占牛肉總出口之38%，出口金額3,500萬美元，出口重量7,842公噸；每公斤價格4.46美元。 2.第2大出口市場為俄羅斯，出口金額1,700萬美元，出口重量4,957公噸；每公斤價格3.43美元。 3.第3大出口市場為以色列，出口金額1,400萬美元，出口重量2,601公噸；每公斤價格5.38美元。 4.第4大出口出場為巴西，出口金額700萬美元，出口重量為1,655公噸；每公斤價格4.24美元。 5.臺灣則係巴拉圭第5大出口市場，出口金額700萬美元，出口重量則為1,458公噸；每公斤價格4.80美元。 (五)相較巴西及臺灣向巴拉圭採購牛肉每公斤價格，臺灣採購牛肉每公斤價格4.80美元，高於巴西之4.24美元。

Ａ：標題：巴拉圭工商部新任投資暨出口促進局(Rediex)局長Estefanía Eugenia Laterza de los Ríos將加強國內產業出口 日期：2021.02.02 單位：駐巴拉圭大使館經參處 消息來源：國家報(La Nación) 內文： (一)巴拉圭工商部新任投資暨出口促進局(Rediex)局長Estefanía Eugenia Laterza de los Ríos於1月31日就任並於2月1日接受媒體訪問表示，伊任內將帶領該局提供更有效率之服務品質，尤其Rediex係政府提供企業家及國營事業之重要政策工具，亦有責任創造就業機會及為國人謀取福利；伊另觀察到武漢肺炎期間巴拉圭企業家仍積極尋求出口機會及創新，伊任內亦將著重於協助巴國企業家發掘新市場契機等語。 (二)L局長強調，2020年武漢肺炎期間，伊親眼目睹巴拉圭傳統手工製品納入附加價值元素，包括將巴拉圭傳統草藥製入馬卡龍甜點，以及運用巴國傳統織布製作防疫口罩等。伊將竭力提供前述產品外銷新市場機會並造福國人。此外，L局長表示，工商部(MIC)及Rediex係巴拉圭投資暨出口促進之主要執行機構，將以戰略聯盟方式協助本國企業家、公司及國人尋求包容性及永續繁榮等語。 (三)巴拉圭工商部投資暨出口促進局(Rediex)局長Estefanía Laterza簡歷： 1.學歷：國立亞松森大學法律系畢業、擁有義大利Perugia大學及哥斯大黎加大學雙碩士學位、西班牙格瑞那達大學博士畢業。 2.經歷：職業外交官，擁有大使層級職務；曾任巴拉圭駐哥斯大黎加及哥倫比亞秘書、巴西里約熱內盧總領事、常任世界貿易組織談判代表、以及擔任巴拉圭外交部多邊政策司司長。

Ａ：宏國政府為防範COVID-19疫情擴散，持續實施宵禁措施，外出活動時間僅限於早晨5時至晚間9時，原訂措施實施至1月31日晚間9時止，惟因宏國疫情持續擴大，續於1月31日晚間宣布延長措施至2月7日晚間9時，宵禁期間僅允許維安、衛生、緊急、媒體、農產品生產、駕駛大卡車及配有通行證車輛人員通行。 該公告另表示，全國酒吧、電影院、健身房、劇院、會議中心、各級教育機構等仍未允許營業。銀行、超市及賣場接待顧客不得超過各設施可容載人數50%，除經全國風險管理委員會核可，家中特殊聚會之人數亦不得超過10人。 宏國政府另針對於Santa Bárbara、Cortés、Atlántida及Yoro省實施外出新限令，每日外出時間限於早晨5時至晚間8時，另針對2月6日(週六)僅得允許居留證、身分證或護照號碼尾碼5至9號外出，2月7日(週日)則允許持有0至4號證件碼外出。

Ａ：依據奧地利數位經濟部2021年1月29日新聞稿，奧數位經濟部長Margarete Schramböck公布建立「數位創新樞紐」(Digital Innovation Hub, DIH)成果，渠指出，數位變革為奧國社會及經濟帶來機會及挑戰，該部透過「數位創新樞紐」建立具吸引力之創新暨研究網絡，支持中小企業之數位化措施，共同應對未來數位化挑戰。 數位化樞紐的任務為傳遞資訊、進行再教育及促進數位創新，使目標群體-中小企業受益。本次該部續規劃400萬歐元，由「國家研究科技發展基金」撥款，奧地利研究推廣總署(FFG)負責執行，在已建立3個「數位創新樞紐」之基礎下，續擴大建立3個新「數位創新樞紐」，擴大企業直接和頂尖研究夥伴合作，進一步強化奧國商業據點競爭力。 數位創新樞紐由不同形式之機構組成，例如：大學、企業、非營利組織等，在各聯邦建立「數位中心」提供服務，使奧國中小企業可直接與數位化創新樞紐建立聯繫，獲得重要專業知識(know-how)，為其創新專案加值。該部另指出，「數位創新樞紐」亦能加速及改善對歐盟相關科研計畫之參與。 綜整6奧地利數位處新樞紐及主題重點如下： 1.DIH innov(奧地利農業、木材暨能源數位創新樞紐)： 機器人、自動化、人工智慧、智慧工業及基礎設施(網絡安全及區塊鏈)、大數據，以及農林業木材暨能源經濟之預測及模擬。 2.DIH South：製造及加工技術、安全、資料科學知識、數位商業模式暨程序、物流，以及及跨領域議題「人力資源及青年人才」。 3.DIH中小企業之工作領域：數位轉型暨創新、工業4.0、e化服務、人工智慧及安全。 4.數位創造者樞紐(Digital Makers Hub)：數位文化、共同發想(Co-Ideation)，以及共同創造(Co-Creation)。 5.DIG East：3D列印、區塊鏈、IT安全、物聯網、感應科技及連結(connectivity)。 6.DIG West：數位轉型暨創新、工業4.0、e化服務、人工智慧及安全。

Ａ：依據奧媒標準報2021年2月1日報導，第3次新冠肺炎疫情封鎖性防疫限制措施，以及受限制之冬季旅遊業，均衝擊奧國就業市場。依奧國較嚴格計算標準，2021年1月底奧地利失業率為11.4%，總失業人口-即登記失業人口加上正接受職業培訓者，較2020年同期增加114,769人(+27.3%)至535,470人，失業率上升2.8%；失業人口亦高於2020年12月底之520,919人。奧國旅遊業尤其受衝擊，失業率為2020年同期之2倍；零售業失業率則較2020年同期上升1/3。 新冠肺炎疫情爆發迄今，以2020年4月中旬為失業高峰，失業總人數達到588,234人，並逐漸下降至10月。惟自2020年11月起，隨著奧國政府實行第2波封鎖性防疫措施開始，失業率再次急遽上升。奧國勞動部長Martin Kocher指出，新冠疫情使奧國勞動力市場上面臨極大困境，惟正面消息為：2021年1月份每日之失業人數一直保持相對穩定水平，且參與職業培訓人數有所增加，渠認為歸功於奧國政府自2020年10月開始，針對失業並欲接受培訓者發放獎學金(培訓內容須屬於數學/資訊/自然/工程科學、健康/照護/社會工作，或教師資格領域)措施。

Ａ：日本厚生勞動省最快於2月12日決定是否核准上週提出審查的美國輝瑞藥廠製新冠病毒疫苗在日本流通使用，核准後將儘速自2月下旬起依序接種醫療相關人員、65歲以上老人、慢性病患者及16歲以上成年人，目前輝瑞藥廠同意提供日本政府7,200萬份疫苗。

Ａ：依據日本貿易振興機構(JETRO)公布「2020年度日本企業海外事業營業情形問卷調查」資料，受到疫情影響，海外日系企業的平均營業額約減少38.4%，超過國內企業的減幅(減26.1%)。海外日系企業中，零售業(減56.7%)、「通信、資訊、軟體業」(減54.1%)、「纖維、紡織品、成衣」(減53.4%)等產業的減幅較大。

Ａ：日本厚生勞動省鑒於國內鹽野義製藥、第一三共等多家藥廠，開發新冠病毒疫苗進度遠落後於歐美，且實用化期程未定，加上國外疫苗存在供應不穩定風險，故為加速國產疫苗開發，已在第3次追加預算編列1,200億日圓，補助日本藥廠進行臨床試驗、疫苗運輸費等用途。

Ａ：  資料來源：越南工業暨貿易資訊中心網站，2021年1月29日 編輯單位：駐胡志明市辦事處經濟組   越南統計總局公布越南2021年1月份 消費者物價指數(CPI) : 單位:% 　 2021年1月份CPI指數 2019年原始據數 較2020年1月份增減 2020年12月份增減   全國 城市 全國 城市 全國 城市 物價消費指數 103.27 103.52 99.03 99.40 100.06 100.07 1-糧食食品及餐飲業，其中： 109.12 109.04 101.03 101.38 100.64 100.49 -糧食 106.37 105.67 106.10 104.56 100.83 100.71 -食品 110.25 110.19 99.69 100.15 100.81 100.62 -戶外餐飲 107.53 107.90 102.17 102.59 100.15 100.17 2-飲料及菸支 102.43 102.80 100.80 100.62 100.32 100.33 3-成衣紡品、鞋類及帽子 102.23 102.46 100.47 100.58 100.44 100.40 4-房屋及建材(*) 100.03 100.97 96.45 97.56 97.69 98.21 5-家用物品及設備 101.77 102.49 100.48 100.77 100.08 100.05 6-藥品及醫療 102.28 102.58 100.36 100.46 100.01 100.01 -醫療勞務 102.40 102.74 100.17 100.25 100.00 100.00 7-交通 93.73 94.13 89.73 90.14 102.29 102.17 8-電信 98.59 98.25 99.42 99.49 99.90 99.87 9-教育 107.11 107.85 104.13 104.60 100.33 100.51 -教育服務業 107.69 108.34 104.53 104.91 100.38 100.55 10-文化、休閒及旅遊 99.00 99.60 97.39 97.49 100.08 100.17 11-貨品及其他服務業 104.18 105.55 101.42 101.70 100.24 100.27               黃金 141.53 141.53 128.19 128.19 102.17 102.17 美元 99.47 99.47 99.73 99.73 99.84 99.84 核心通貨膨脹(**)     0.49   0.27   備註:本表第(*)項係包括房屋租金、水、電、燃料及建材項目。 城市：係指五大直轄市(包括河內市、海防市、峴港市、胡志明市及芹苴市)

Ａ：資料來源：越南工商部，2021年1月29日        越南工商部陳俊英(Tran Tuan Anh)部長於越南共產黨第十三次全國代表大會上，書面提報關於「提高越南在全球生產價值鏈的作用及地位」之方案。    陳部長表示，越南經過35年的革新與整合，已為全國的經濟奠定良好的發展基礎，尤其在工業發展方面，已取得十分重要全面的結果，屬於全球競爭力中等偏高國家。按照聯合國工業發展組織的排名，過去10年，越南工業在全球競爭力已躍升16位，從2009年排名第58位至2019年排名第42位，成為東協各國工業排名躍升最快的國家，在亞太地區排名第5位(僅落後菲律賓0.0015分)，更接近東協4個最具競爭力的國家。    陳部長總結，越南未來經濟的發展，應善用各項機會，除了在深入參與全球生產價值鏈的同時，更需要提高其獨立與自主能力,才能協助越南排除萬難和挑戰，促使經濟持續快速發展，此為要求亦為方針。

Ａ：資料來源：越南新報，2021年1月28日 編輯單位：駐胡志明市辦事處經濟組     據越南計畫投資部統計，2021年1月（統計至20日止）外人直接投資到位金額逹15.1億美元，較2020年同期成長4.1%。   本期外商企業新投資、增資、合資、股份購買總金額合計20.2億美元，相當於2020年同期的37.8%。 新投資案件47件，件數較2020年同期減少81.8%，金額13億美元，減少70.3%；增資件數46件，減少40.3%，增資金額4.72億美元，成長41.4%；合資、股份購買件數194件，減少78.1%；金額為2.2億美元，較2020年同期減少58.7%。   2021年本期外人投資越南之14項主要產業項目中，包括製造及加工業15.4億美元，占比76.4%；房地產為1.79億美元占比8.9%；倉儲運輸1.1億美元及農林水產品6,000萬美元。   在33個外人投資來源國中，本年度以新加坡投資金額最高，約6.81億美元（占33.8%）；中國大陸排名第2，約6.18億美元（占30.6%）；香港排名第3，金額2.21億美元（占11%）；其他依序為美國、荷蘭及南韓等。   本期外資共對越南39個省市進行投資，其中北江省投資金額最高（5.62億美元，占27.9%）；西寕省排名第2，金額3.48億美元。（占17.3%）；義會省排名第3，金額2億美元。（占9.9%）；胡志明市、平寕省及峴港市分別居於第4至6位。  

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：西貢經濟時報，2021年02月01日   據越南統計總局資料，2021年1月越南工業生產指數與2020年同期相較成長22.2%。其中，加工製造業與2020年同期相較成長27.2%；電力生產與供應量成長16.3%；水源供應、生活垃圾及污水管控成長8.4%；礦產開發下降6.2%。   部分產業之工業生產指數大幅成長的有：金屬（+48.7%）、電器設備（+42.2%）、電子及電腦產品（+38%）、汽機車（+36.9%）、家具（+34.4%）、非金屬礦產產品（+32.7%）及金屬鑄印產品（+32.6%）。   另，部分產業略有增加及減少包括：服裝生產業（+9.9%）；污水處理（+6.3%）；水源供應（+4.2%）；石油精煉製品（+3.8%）；原油及燃燒料（-13.8%）。

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：越南法律圖書館，2021年1月30日   據越南工商報報導，越南財政部於2021年1月25日正式發布第07/2021/TT-BTC號公告，規定有關適用於越南-歐盟自由貿易協定（EVFTA）之進口貨品產地證明書提交時限。   享有越南-歐盟自由貿易協定（EVFTA）課稅優惠之進口貨品需按照以下時間規定提交產地證明書： 1. 報關者需在辦理海關手續時同時提交貨品產地證明書。 2. 若報關者在辦理海關手續時無法獲得產地證明書，報關者需在報關單列明將補交產地證明書，並在登記報關單日計起2年內需補交產地證明書（適用在產證書仍有效的情況下）。 3. 若報關者因不可抗理由及其他進口商無法管理的合理理由下無法準時補交產地證明書，越南財政部-海關總局將裁奪並決定該貨品是否能享有EVFTA之課稅優惠條件。   越南海關總局裁奪並決定進口貨品是否能享有EVFTA之課稅優惠條件將按照越南財政部2018年4月20日第38/2018/TT-BTC公告及2020年9月5日第62/2020/TT-BTC號公告之規定辦理。   第07/2021/TT-BTC號公告將於2021年3月11日正式生效。詳細內容刊登在越南法律圖書館www.thuvienphapluat.vn網站。以上中譯摘要內容僅供參考，倘有疑義，應以越文版為準。

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：西貢經濟時報，2021年1月25日   據越南海關總局統計，2020年越南手機及零配件出口總額達511.8億美元，與2019年比較，下降0.4%。雖手機及零配件係越南出口最多之品項，但本年度越南手機及零配件出口率首次下降，為10年內呈現負數之年度。   2020年中國大陸為越南手機及零配件之主要進口國，進口額達123.4億美元，與2019年比較，成長48.8%。其餘其他市場如歐盟地區進口額均下降，進口額達100.6億美元，與2019年比較，下降18.6%；美國達87.9億美元，下降1.2%；南韓達45.6億美元，下降11%。   越南手機及零配件主要製造商為越南北寧省（SEV）及太原省（SEVT）Samsung集團生產，上述2大手機及零配件加工製造廠為目前全球Samsung Electronics最大廠房之一。越南Samsung智能手機供應至全球貨量占60%。

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：西貢經濟時報，2021年1月28日   據越南平定省促進投資合作處表示，平定省經濟管理處核准給Tan Phuoc Co.,Ltd在平定省歸仁市Phu Tai工業區進行擴大廠房生產木材及木製品。該投資案目標將廠房面積擴大至13,792平方公尺，投資額達210億越盾，（約91萬美元）預計設廠時間將自2021年1月至9月，木製品產能將達每年2,000立方公尺。   2021年1月平定省核准給Hung Tien建設有限公司在該省Tay son縣，Binh Thanh社，Go Cay工業區進行設廠，投資金額達140億越盾（約60萬美元） ，預計2021年第3季將開始生產，木板產能約每年3,000立方公尺，木條產能約每年1,000立方公尺。   上述消息將促進該省木材及木製品積極發展，平定省林產品暨木材協會設定2021年該省出口金額將達5.95億美元，與2020年比較，增加10%，木材及木製品產業將占該省出口額之50%；工業生產指數將達7%，與2020年比較，增加0.5%；出口金額將達10.7億美元，進口金額將達4.2億美元。

Ａ：資料來源：哥倫比亞El Espectador日報電子版(2021.02.04) 依據哥倫比亞國家統計局(Dane)資料，哥國去(2020)年出口總金額達310億5,600萬美元，較前(2019)年的394億8,900萬美元，衰退21.4%。衰退最多的產品為石油及其煉製品，出口額由前年的220億1,130萬美元，衰退至去年的133億1,050萬美元，年減39.5%；其次，為工業產品，出口額由前年的82億9,030萬美元，衰退至去年的69億4,450萬美元，年減16.2%；農產品、食品及飲料則逆勢成長6.9%，出口額由前年的73億6,270萬美元，成長至去年的78億7,300萬美元。 去年哥國主要出口市場排名依次為：1、美國，28.7%；2、中國大陸，8.9%；3、厄瓜多，4.7%；4、巴拿馬，4.6%；5、巴西，4.1%；6、墨西哥，3.7%；7、義大利，3.1%。  

Ａ：一、據智利主流商業媒體財經日報報導，智利外交部國際經濟關係次部(SUBREI)已選定 12項重要對外經貿協定，期於2021年底皮涅拉(Sebastián Piñera)總統卸任前完成諮商及生效程序，該12項對外經貿協定及目前進展如下： 跨太平洋夥伴全面進步協定(CPTPP)：待智參議院審議批准。 與巴西FTA自由貿易協定：智參議院審議已批准，尚待巴西完成國內生效程序。 數位經濟夥伴協定(DEPA)：待行政部門送請智國會審議。 與厄瓜多經濟互補協定：待行政部門送請智國會審議。 優化歐洲自由貿易聯盟(EFTA)FTA談判：談判中。 太平洋聯盟與夥伴候選國(Associated States)貿易協定：談判中。 優化與歐盟FTA：談判中。 深化與南韓FTA：談判中。 擴大與印度部分範圍協定：談判中。 優化與香港FTA之服務貿易章節：談判中。 與巴拉圭FTA：談判中。 與印尼全面經濟夥伴協定之服務貿易章節：談判中。   二、智利外交部國際經濟關係次長Rodrigo Yáñez就推動上述經貿協定工作表示，力促CPTPP批准生效為首要目標，因其攸關智利3,000項產品輸銷第2大出口市場(CPTPP成員國家)之重要利益；將與新加坡為首之太平洋聯盟與夥伴候選國加速完成諮商；另行政部門速將數位經濟夥伴協定(DEPA)法案送至國會，盼趕於本年3月進行緊急審議。

Ａ：參考資料：The Telegraph，Financial times 日期：110年2月4日 文號：駐英經（110）經字第113/P200號（商情文號:第 113 號）   商情本文： 英國汽車製造商和貿易商協會本(4)日公告數據顯示，在英國由於新冠狀病毒疫情封城，汽車零售商皆需要關閉，1月份新車銷量登記約9萬輛汽車，去年同期為14萬9000輛，下降40％，這是自1970年以來最糟糕的一年。   其中電動和混合電動汽車強勁增長，電動汽車銷售6200輛，成長50％，而混合電動汽車銷售6100輛，成長33%。另汽油和柴油車型的銷量減少一半以上，其中柴油汽車銷售1萬1000輛，下降62％。   汽車製造商和貿易商協會警告說，如果封鎖禁售期續延長至英國最繁忙的汽車銷售3月份，該行業將受到更大損害，傳統上汽車銷售旺季的3月份占英國銷量的20%以上。該協會祕書長Mike Hawes表示，在安全的前提下盡快開啟經銷店復業將有助於重新激發消費者的信心，支持就業和綠色復甦。另有業者認為英國政府正竭力加速新冠疫苗接踵規模，全國封城解禁後的報復性消費可能受民眾仍無法出國觀光而將預算轉移花費在購買新車。  

Ａ：參考資料：GOV.UK 日期：110年2月4日 文號：駐英經（110）經字第112/P200號（商情文號:第 112 號）   商情本文： 英國商業與能源及產業策略部於(4)日公布最新1100萬英鎊能源企業投資基金專案，旨在繼續協助境內各工業領域在潔淨科技方面之發展，並以全國在2050年前達成淨零排放之目標。   政府鼓勵新興能源企業積極參與競標本案創新研發補助，將支持15至20項研發計畫，提供每項至多100萬英鎊的創新研發補助。成功獲選之項目預計可為相關領域創造數百個就業機會。政府目前所有針對綠能科技的投資與關注，更可成為今年11月將在蘇格蘭格拉斯哥舉辦的聯合國第26屆氣候變遷會議討論案例，並分享英國綠能創新科技成就。   據統計，自2012年來境內新興綠能企業已透過本案獲得超過7000萬英鎊研發補助，共156項研發計畫，已吸引至少5億英鎊私人投資投注。曾經獲選單位如位於Swindon綠能農業科技公司CCm Technologies，其與洋芋片製造商Walkers合作，協助生產工廠在製造過程中採取碳捕集技術以減少碳排放。從University of Leeds化學學院脫穎而出成立的綠能創新科技公司C-Capture也獲認可，專門研發碳捕獲及封存科技。另外，已宣布將朝無碳科技改革的英國能源發電公司Drax power也在榜中。   英國綠能企業家Andrew Griffith表示，這是政府邁出的重要一步，投資於未來和英國下一代，以引領世界消除工業排放並推動綠色工業革命。蘇格蘭政府部長David Duguid表示，政府致力於獎勵創新和努力，企業家為氣候變遷等問題帶來解決方案，同時創造新的就業機會並支持在冠狀病毒疫情中復復甦，鼓勵蘇格蘭企業家申請這筆1100萬英鎊政府資金中的一部分，以在格拉斯哥市召開COP26之前取得更大的進步。