Ａ：參考資料：BBC 日期：110年5月14日 文號：駐英經（110）經字第369/P200號（商情文號:第369號）   商情本文： 英格蘭銀行貨幣政策委員會的經濟學家Andy Haldane指出，英國新冠病毒感染率和疫苗接種率低導致消費者支出大幅成長，失業率並比預期低，然而存在70年代先盛後衰的通貨膨脹風險。 本周稍早公布的官方數據顯示，今年英國的經濟衰退1.5%，但隨著學校與部分商店開放，三月開始出現2.1%的漲幅，是自從去年八月以來的最佳表現。原本預估失業率達7.75%，但現在呈現略低於5.5%。 Haldane表示，英國未來一年較務實可預期出現雙位數的經濟成長，並恢復新冠病毒前的水準，失業率也會降低。但是過去的歷史告訴我們快速發展可能帶來通貨膨脹，渠預計今年底的通膨可能超出2% ， 並曾在貨幣政策委員會建議應限縮貨幣寬鬆政策，以及認為現在施行限縮貨幣寬鬆可以降低經濟衝擊風險，否則任何干擾破壞將引發就業及財務問題。

Ａ：參考資料：The Irish Times 日期：110年5月14日 文號：駐英經（110）經字第370/P200號（商情文號:第 370 號）     商情本文： 愛爾蘭將在Cork地區投資建造首座量子電腦工程中心（Dedicated quantum computer engineering centre, QCEC），將耗資數百萬歐元，設於Cork大學學院（University College Cork）的Tyndall國家研究所（Tyndall National Institute）中，約占地900平方公尺面積，預計聘任45位專業研究人員，以推展愛爾蘭量子計算領域發展，該所目前正在研發生產第一台商用量子桌面電腦，其負責人William Scanlon教授表示，當代技術的跨越在於量子計算，我們正處於量子革命中，量子電腦工程技術可解決現代電腦尚無法處理的復雜資訊，將可極大地增加電腦運算能力。 愛爾蘭高等教育及研究、創新科學部長Simon Harris讚揚量子電腦工程中心的建立對愛爾蘭的貢獻，且補充指出，Tyndall國家研究所作為歐洲高等技術的領先研究所之一，量子電腦工程中心不僅將可集中發展國內量子技術，也將提升愛爾蘭的研究人員技能，同時支持學界及工業界之間的開放式創新合作。 Scanlon教授另補充，目前全球組織仍處於秘密研發量子計算的風潮中，但愛爾蘭將以量子計算發展作為國家核心，將之設為開放創新系統且多數主要科技公司和資訊傳播科技研發者皆已在愛爾蘭扎根，使此地在推廣新技術至市場方面具有豐富經驗。愛爾蘭擁有足夠研究資源及產業合作夥伴，處於引領量子革命之影響地位。 作為國家資訊傳播科技研究機構， Tyndall國家研究所已在愛爾蘭量子技術領域研發10年，並且已採用deep-tech纖維光學及奈米電子技術配置量子技術，同時與產業夥伴合作開展一系列項目。其目標在於加快愛爾蘭量子技術發展，使理論與工程在工業上聯繫，以因應全球重大挑戰，如糧食安全、能源問題及氣候變遷；且可能運用的領域尚包括醫學研究、數位通信安全、基改作物工程（crop engineering）、製造業、天體物理學、經濟學及天氣預報。 Cork大學學院及牛津大學的量子物理學家JC Séamus Davis教授領導愛爾蘭－英國量子研究領先計劃。渠強調，在成熟技術之下將可研發首台商業量子電腦。當今的電腦花費人類60年的時間，希望下一代量子電腦不用再等60年。 量子電腦工程中心臨時負責人Giorgos Fagas博士認為，隨著英國脫歐，愛爾蘭現有更大的機會成為全球領先量子研究國。量子電腦工程中心將使愛爾蘭在全球量子科技上更具發展競爭優勢，以吸引其他科技公司進駐合作。 Tyndall國家研究所當前研究核心為，應用於通訊安全及量子密碼學（quantum cryptography）以及應用於量子資訊的量子光源科技（sources of quantum light）。

Ａ：瑞士聯邦材料研究中心（EMPA）於4月15日新聞稿發布瑞士國民經濟發展所需之材料消耗統計數據，瑞士2018年淨消耗材料約8,700萬噸，另1,800萬噸材料為出口，1,200萬噸材料做為最終廢棄物清除處置。2018年瑞士儲存之材料重量為32億噸，年均成長1.6%。   該統計數據由2013年開始紀錄，共彙整了瑞士交通工具、貨品進出口及生產等統計數據，以及建築及交通相關建設所需資源之估計報告等。   瑞士溫室氣體排放量主要來自於動力燃料，2018年瑞士動力燃料消耗量近2,500萬噸，其溫室氣體排放量約佔瑞士總排放量的四分之一。其次依序為一般燃料（近20％）、食物生產及配送（近18％）、電力（近6％）、鋼鐵生產（近5％）、紡織品和皮革生產（約4.5％）以及化學原料生產（約4.5％）。     資料來源：瑞士聯邦材料研究所(EMPA)新聞稿 日期：2021年4月14日

Ａ：柬埔寨5,000多名成衣廠和旅遊業的停工工人將獲津貼補助 資料來源:高棉時報(Khmer Times)，2021年5月12日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   柬埔寨勞工部表示，來自成衣廠和旅遊業等29家公司停工員工計5,262人將獲柬國政府薪貼補助。該部已通過Wing（Cambodia）Limited Specialized Bank每月向每位工人和僱員轉賬40美元。   每位工人都將獲得最低工資的60％統一為70美元。其中，40美元來自政府，30美元來自工廠雇主。

Ａ：愛喜利達(ACLEDA)銀行2021年第1季利潤為4400萬美元 資料來源:高棉時報(Khmer Times)，2021年5月12日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   據愛喜利達銀行（Acleda Bank）發布的報告顯示，今年首季該銀行總收入達1億918萬6833美元，與去年同期的9,942萬7930美元相比成長約9% 。   報告稱，首季度該銀行的淨利潤達4,410萬1,438美元，與去年同期的3,358萬5,121美元相比增長約31%。截至今年3月31日，該銀行的總資產達67億7,177萬6,710美元。2020年愛喜利達銀行總收入為3.87億美元，淨利潤為1.41億美元。

Ａ：泰國企業宣佈為柬埔寨提供5G技術服務 資料來源:柬華日報，2021年5月10日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   在泰國證券交易所上市的Thaicom公司，最近宣布已與CAT Telecom公司合資設立地球低軌道衛星（LEO）服務中心，以向柬埔寨、寮國、緬甸和越南（CLMV）市場提供5G技術服務。   據Thaicome向泰國證券交易所提交的報告顯示，合資成立的公司為國家航天科技有限公司（Nation Space and Technology Co）。Thaicom首席執行官表示，LEO衛星距地面高度在500-2000 公里，信號很強，通過高速的第五代移動通信技術人們可順暢地瀏覽網頁、視頻聊天、撥號通話等。此外，5G也解決無人機和基地站之間通信能力的問題。該合資公司的註冊資本為1000萬泰銖（約合32萬美元），Thaicom持股75%，CAT持股25%。

Ａ：2021年1-4月柬埔寨魚類產品出口量1,244公噸 資料來源:柬華日報，2021年5月10日 編輯單位:駐胡志明市辦事處經濟組   據柬埔寨農林漁業部發布的最新報告顯示，2021年1-4月柬埔寨共出口1,244公噸魚類產品，其中包括：1,097公噸生魚，占原計畫（8,000公噸）的13.71%； 147公噸加工魚類產品，占原計畫（2,000公噸）的7.35%。   報告稱，今年4月間柬漁業部與各省市相關機構共取締199起漁業違法犯罪案件，較上年同期增加46件，其中淡水漁業犯罪案件為183件，海洋捕撈犯罪案件為16件。

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：西貢經濟時報，2021年5月5日   據越南農業暨農村發展部統計，2021年4月越南農林漁產品出口金額達44.5億美元，與2020年同期相比，成長29.1%，與2021年3月相比，下降13.3%。其中，2021年4月越南農產品出口額達15.3億美元；林產品達12.9億美元；水產品達6.5億美元；畜牧業達3,600萬美元。   累計，2021年1至4月越南農林漁產品出口總額達171.5億美元，與2020年同期相比，成長24.2%。主要出口品項中高成長率的產品包括：橡膠、茶葉、稻米、畜牧業產品及林產品等。   至於越南農林漁產品主要出口市場包括美國、中國大陸、日本及南韓。其中，美國占越南農林漁產品出口之25.1%（出口金額與2020年同期相比成長58%）；中國大陸占25.3%（成長35.8%）、日本占6.8%（成長4.5%）；南韓占4.9%（成長11.2%）。   至於進口方面，越南農林漁產品進口總額達149.3億美元，與2020年同期相比，成長48.7%。其中，農產品進口額占最多，達50.1億美元，與2020年同期相比，成長121.9%。    

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：西貢經濟時報，2021年5月12日   據越南汽車生產協會（VAMA）統計資料，2021年4月該協會銷量達30,065輛，每日銷量約1千輛。其中，旅遊用車銷量達20,398輛，與2021年3月相比，下降3%；商務用車達8,887輛，下降6%；特殊用途車達780輛，成長26%。   至於越南生產汽車及自國外進口汽車之銷量，越南國內生產汽車之銷量達17,341輛，與2021年3月相比，下降1%；自國外進口汽車銷量達12,724輛，下降8%。2021年4月該協會汽車銷量與2021年3月相比，下降3%，但與2020年同期相比，成長155%。   累計，2021年1至4月該協會汽車銷量達101,309輛，旅遊用車銷量達71,624輛，與2020年同期相比，成長55%；商務用車達27,914輛，成長66%；特殊用途車1,871輛，成長51%，上述數據尚未包括其他代理商。

Ａ：編輯資料：駐胡志明市辦事處經濟組 資料來源：西貢經濟時報，2021年5月11日   據越南胡志明市計畫投資廳於2021年4月11日在2021年1至4月越南胡志明市社會經濟會議發表，2021年1至4月越南胡志明市企業恢復經營達5,588家，與2020年同期相比，成長95.18%。   2021年1至4月胡志明市零售暨服務業營收達366.2兆越盾，與2021年同期相比，成長7%；住宿及餐飲服務營收與2021年同期相比，成長26.3%；高科技園區之高科技產品出口額達64.7億美元，與2021年同期相比，成長27.1%；工業生產指數（IIP）達9.7%。   至於胡志明市主要工業生產指數，電子產業與2020年同期相比，成長27.7%；化學藥品、橡膠及塑膠成長2.4%；食品暨飲料業成長7.7%；機械業成長17.5%。   另，2021年1至4月胡志明市新增企業達11,617家，新營業登記額達210.2兆越盾，與2020年同期相比，新增量及新增額分別成長3.5%及41.18%。2021年1至4月胡志明市倒閉企業約1,710家，與2020年同期相比，增加4.2%；暫停營業達7,874家，與2020年同期相比，增加27.56%。

Ａ：資料來源: 史瓦帝尼觀察家報(Eswatini Observer)2021年5月12日   史瓦帝尼觀察家報(Eswatini Observer)於本(5)月12日以「歐盟提供超過800萬史鍰支持史瓦帝尼再生能源」（EU’s over E8 million for renewable energy in Eswatini）為題報導歐盟提供超過800萬史鍰（約48萬歐元）支持史瓦帝尼發展再生能源之「農業、再生能源及氣候變遷之永續合作夥伴計畫」（Sustainable Parternership for Agriculture, Renewable Energy and Climate change, SPARC project）。   該報導指出，歐盟將委由非營利機構Catalyze、Usutu Forest公司及Montigny Investment公司推動該SPARC計畫，以加強民間社會組織對農業、自然資源及永續農業之創業之參與及貢獻。歐盟表示，該計劃係為解決史國挑戰，及透過社會之保護機制為青年創造機會、促進青年創業精神、提升經濟能力，以落實永續及包容性之經濟成長。SPARC透過特定目標群體，提供改善其當前社會經濟狀況之技能，例如本(110)年初，該計畫已經培訓338位小農（男性152位，女性186位）。在環境方面，該計畫協助修復因荊棘叢蔓延而退化之土地，因當地生態系統負面影響導致水資源短缺及乾旱，進而影響生計和社會經濟狀況。此外，歐盟之「加速再生能源之史瓦帝尼企業家（ASPIRE）計畫」將提供年輕人商業培訓計畫，包括提供12個月種子資金及商業後續服務。   歐盟該計畫承辦單位亦表示，再生能源係歐盟「非洲政策」之優先項目，非洲平均57%人口仍無法取得電力，此已阻礙非洲大陸經濟發展。尤其非洲國家係全球永續能源最豐富之資源地區。惟欠缺民間企業對技術及基礎設施之投資，導致再生能源潛力尚未予以發展利用。歐盟在非洲之永續能源工作將與聯合國2030年永續發展議程之全球架構維持一致，亦即將與聯合國永續發展之7大目標維持一致。歐盟之計畫將為約3000萬人提供能源，將再生能源發電量增加至約5GW，以為因應氣候變遷做出貢獻。歐盟盼與相關利益攸關者合作，以促進能源產業之成長潛力及就業機會，並激勵民間之創新投資。   史國Catalyze非營利機構表示，史國鄉村相當多人口尚無法取得電力，且須承受南非Eskom公司供電不穩定因素，以及高達2位數之電價漲幅等，史國政府爰已擬定能源發展政策，發展太陽能及生質能(biomass)，預定2030年達到再生能源佔總電力供應50%之目標，減少溫室氣體排放。亦因此，Catalyze機構盼能與策略合作夥伴，在生質能之沼氣(bio gas)及太陽能自行發電合作，共同推動SPARC計畫。

Ａ：摩爾多瓦共和國總統Maia Sandu本(5)月13日表示，目前尚未與俄方討論訪俄事宜，預計在今年7月11日摩國國會提前改選結束後，再決定何時訪俄。Sandu指出，她與俄國駐摩爾多瓦大使Oleg Vasnetsov會晤並進行廣泛討論，其中包括摩國農產品進口俄國問題。Sandu指出，她已經兩度致函俄國總統普丁，兩封信函的內容分別是經貿及疫苗問題；Sandu感謝俄國以人道援助方式提供摩國疫苗。(https://ru.sputnik.md/politics/20210513/34732750/sandu-rasskazala-poedet-vizit-russia.html) (Y)

Ａ：俄國總理米舒斯丁認為，部份食品生產商及零售業者貪得無厭是造成食品價格上漲的原因之一；俄國第一副總理Andrey Belousov表示，政府不可能全面控制民生食品價格，Belousov承諾將召開會議，討論食品價格上漲問題。 (https://echo.msk.ru/news/2837314-echo.html) (Y)

Ａ：俄國食品價格近來持續上漲，俄國Lenta連鎖超市業者呼籲食品供應商在今年9月以前不要調漲民生食品的價格；為避免讓消費者感覺物價大幅上漲，零售業者已自行吸收價差，減少商品銷售利潤。俄國政府認為，近來民生食品價格已漸趨穩定，相較於今年3月，5月的食品平均漲幅約為1%，其中以雞蛋、蕎麥、小麥麵包、葵花油及砂糖漲價較為明顯。 (https://echo.msk.ru/news/2837302-echo.html) (Y)

Ａ：綜合美媒及美國政府報告，美國聯準會5月14日公布本年4月工業生產指數增長僅為+0.7%，相較本年3月增長+2.4%明顯降低，其中製造業增加+0.4%、礦業+0.7%、公用事業+2.6%，產能利用率則從74.4%成長至74.9%。 美國民眾持續消費支出，刺激商品需求，帶動製造業生產，然受到全球晶片短缺的供應鏈問題影響，本年4月汽車暨零件生產下降4.3%，惟化學材料(+6.7%)及消費能源產品(+3.8%)等類別增長彌補此一劣勢。此外，本年2月受暴風雪襲擊的美國南部工廠陸續恢復營運，亦有助製造業產能提升。 前述報導全文，請瀏覽以下網址：https://www.marketwatch.com/story/u-s-industrial-output-up-0-7-in-april-despite-drag-from-autos-11620999499

Ａ：綜合美媒及美國政府報告，美國商業部5月14日公布本年4月零售銷售為6,199億美元，幾與本年3月零售銷售6,198億美元相同，未如經濟學者預期增長0.8%至1%，其中「餐館與酒吧」(+3%)及「汽車與零件」(+2.9%)等類別成長較大；「服飾配件」(-5.1%)、「百貨商品」(-4.9%)及「體育娛樂用品」(-3.6%)等類別跌幅較多。 本年3月美國政府發放新冠紓困支票，帶動零售銷售強勁成長10.7%，墊高本年4月的比較基期，預期隨著美國商業活動持續放寬，新冠疫苗施打更為普及，且美國民眾於疫情期間累積大量儲蓄，未來數個月美國零售銷售將加速增長。 前述報導全文，請瀏覽以下網址：https://www.wsj.com/articles/us-economy-april-retail-sales-coronavirus-recovery-11620941526

Ａ：商務部貿易司於 5 月 4 日宣布，將豁免總計99 項進出口商品許可證的期限再次延長至 2021 年 6 月 7 日，以期促進貿易。豁免出口許可證之37 項稅則號列 (HS Code Lines) 包括：洋蔥與大蒜、大米與碎米、原(粗)糖與精製糖、天然橡膠以及棉花。豁免進口許可證之 62 項稅則號列包括：小麥製品、大豆製品、棕櫚油、食品、水泥、汽油與柴油、藥品、肥料以及潤滑劑。   此前，緬甸計劃、財政暨工業部暫時免徵 2% 的出口預付所得稅，但該稅目免徵期限自 5 月 1 日起被撤銷。有出口商表示，在新一波新冠肺炎疫情與金流不通暢的情況下，免徵出口預付所得稅與免許可證有助於解決貿易放緩之問題。   資料來源：Global New Light of Myanmar https://www.gnlm.com.mm/trade-department-extends-licence-exemption-deadline-for-99-export-import-items-by-7-june/#:~:text=The%20Trade%20Department%20under%20the,MOC's%20notification%20dated%204%20May.

Ａ： 據日本經濟新聞本(5)月13日報導稱，日商豐田汽車集團公布為實現脫碳化的新目標，2030年度包括混合動力車(HV)等在內電動車全球銷量將提高至800萬輛，約為2020年度銷售量的4倍左右。 豐田汽車評估各國及地區為因應全球暖化政策，目前正努力設定如何達成零排放社會的政策藍圖，若以該集團在2030年全球各地區的銷售目標來看，電動汽車在歐洲的新車銷售將成長翻倍，日本國內占比約95％，北美約為70％，中國市場在2035年可望成長一倍。 在日前舉行的全球氣候領袖峰會，日本政府正式宣布在2030年度溫室氣體排放量將較2013年度減少46％的目標，2050年度進一步實現淨零排放目標。對此，豐田汽車表示「為響應政府實現溫室氣體凈零排放之目標，期盼能成為業界的領導者」。 豐田汽車擬訂在2030年度全球銷售800萬輛電動汽車目標，其中「零排放汽車」之純電動汽車及燃料電池車(FCV)占約200萬輛；雖較原目標增加100萬輛，惟燃料電池車仍定位為電動車的焦點，認為純電動汽車及混動車等多種技術組合，將有利於降低全球溫室氣體排放。

Ａ：新聞來源：韓國外交部(2021年5月13日)   一、韓國外交部東協局局長朴在炅與美國國務院東亞太平洋事務局首席副助理國務卿Atul Keshap本(110)年5月13日召開「韓美東協政策對話」視訊會議，討論韓國與美國利用韓國新南方政策與美國印太戰略，進行東協政策之合作等方案。 二、本次會議之出席人員包括韓國外交部、企劃財政部、國防部、保健福祉部、國土交通部、海洋水產部及美國國務院、國際開發署(USAID)與美國國際開發金融公司(DFC)等機構之人士。 三、本次會議中，雙方除互換目前推動東協政策之情況以外，並就韓美兩國有必要強化東亞峰會(EAS)之機能達成共識，決定加強兩國於東協區域論壇(ARF)等多邊對話機制之合作。另雙方均表明呼籲緬甸發生鎮壓暴力，以及尊重飛航自由之立場。 四、本次會議中決定未來對東協之具體合作計畫包括： 擴大疫苗及保健領域之合作，對東協提供ODA、資助「COVID-19東協因應基金」。 加強基礎設施、智慧城市等領域連結東協之合作。 籌劃韓國、美國及東協共同因應氣候變遷及綠色成長之三邊合作計畫。 規劃因應東協數位轉型之具體合作方案。 擴大湄公河流域水資源管理之合作。 構思提高區域內海洋安全及保護海洋環境之計畫。 促進韓國、美國及東協青年人才間之交流。